1
00:02:13,842 --> 00:02:15,799
Προσπάθησε να κρατήσεις ρυθμό, Ζοζεφίν...

2
00:02:15,802 --> 00:02:17,884
...και λίγο περισσότερο πνεύμα, Χάριετ.

3
00:02:17,888 --> 00:02:20,596
- Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα.
-Παγώνω.

4
00:02:20,599 --> 00:02:23,717
Ε, ναι - κάνει μάλλον κρύο
την εποχή του χρόνου.

5
00:02:23,727 --> 00:02:25,809
Ωστόσο, αυτό θα είναι όλο για σήμερα κορίτσια.

6
00:02:25,812 --> 00:02:27,849
Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω τις μεταφορές σας να φτάνουν.

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,613
1-2-3-4.

8
00:02:38,659 --> 00:02:40,696
Κράτα την πλάτη σου πιο ίσια, Σάρλοτ.

9
00:02:40,744 --> 00:02:42,781
1-2...
Ναι;

10
00:02:42,829 --> 00:02:44,866
Πρέπει να είναι περίπου τέσσερις, Άγκνες.

11
00:02:44,915 --> 00:02:46,952
Επιστρέψτε τα βιβλία, κορίτσια.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,131
Σας παρακαλώ, δεσποινίς, είπε η μητέρα μου να σας δώσω
αυτό όταν πήγα.

13
00:02:56,134 --> 00:03:01,004
Τώρα η Josephine, πού είσαι
γραμματική; Δεν λες…

14
00:03:07,771 --> 00:03:11,935
Ναι. Η μητέρα της Josephine θα είναι
παίρνοντάς την αμέσως.

15
00:03:11,983 --> 00:03:12,814
Ω αγαπητέ.

16
00:03:12,818 --> 00:03:16,607
«Δεν θα την έστελνα σε τόσο χαμηλά επίπεδα
γειτονιά εκτός από το ότι μας λυπήθηκε...

17
00:03:16,613 --> 00:03:21,608
...βλέποντας πώς έμεινες τόσο άσχημα
από αυτόν τον πατέρα σου».

18
00:03:22,786 --> 00:03:25,653
Τι θηριώδες πράγμα να πεις.

19
00:03:25,664 --> 00:03:29,999
Λοιπόν, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
άλλους μαθητές.

20
00:03:30,001 --> 00:03:30,786
Δεν μπορούμε.

21
00:03:30,794 --> 00:03:35,789
Όταν αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας, πρέπει πάντα
αναρωτηθούμε, «τι θα έκανε ο μπαμπάς;».

22
00:03:37,759 --> 00:03:39,500
Ναι, Άγκνες.

23
00:03:39,511 --> 00:03:42,424
Ο μπαμπάς αντιμετώπιζε πάντα την αλήθεια ξεκάθαρα.

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,464
Αυτή η χυδαία γυναίκα έχει δίκιο
για ένα πράγμα.

25
00:03:45,517 --> 00:03:49,135
Αυτό το μέρος είναι όπως, όπως λέει,
«κρύο σαν τα Χριστούγεννα».

26
00:03:49,146 --> 00:03:50,477
Πρέπει να πάρουμε περισσότερο κάρβουνο.

27
00:03:50,480 --> 00:03:51,595
Αλλά ο έμπορος άνθρακα είπε...

28
00:03:51,606 --> 00:03:57,227
Νομίζω ότι μπορούμε να παρατήσουμε τον καναπέ.
Ναι, και οι αναπαυτικές καρέκλες επίσης.

29
00:03:57,279 --> 00:04:00,397
Αλλά η Άγκνες πουλάει πράγματα...
που θα τελειωσουν ολα

30
00:04:00,407 --> 00:04:04,776
Όταν το νέο σχολείο στο Westford Terrace
έχει χάσει την καινοτομία του.

31
00:04:04,786 --> 00:04:08,780
Καλύτερα να γλιστρήσεις και να πάρεις τον κύριο Χίγκσον
από το παλαιοπωλείο πάλι.

32
00:04:08,790 --> 00:04:12,203
Ναι, Άγκνες.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,127
Προσοχή στη μπογιά, Γιώργο!

34
00:04:16,131 --> 00:04:17,747
Δεν το άγγιξε ποτέ.

35
00:04:18,300 --> 00:04:20,132
Ζητήστε του να είναι όσο πιο ήσυχος γίνεται.

36
00:04:20,135 --> 00:04:21,375
Δεν πειράζει, κυρία.

37
00:04:21,386 --> 00:04:27,052
Τώρα, εδώ είμαστε...
Δύο λίρες, δώδεκα σελίνια και έξι πένες.

38
00:04:27,184 --> 00:04:28,219
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:28,226 --> 00:04:31,184
Α, όσο θυμάμαι...
ναι...

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,146
...θα πείτε το όνομά σας
ήταν πολύ συνηθισμένο;

41
00:04:34,232 --> 00:04:34,937
Κοινός;

42
00:04:34,983 --> 00:04:37,566
Θέλω να πω, θα ήταν πιθανό να έχετε
οι σχέσεις σε ζητάνε;

43
00:04:37,569 --> 00:04:40,027
Δεν νομίζω - μόνο εμείς
έχει έναν συγγενή...

44
00:04:40,030 --> 00:04:40,895
Έλεν!

45
00:04:40,947 --> 00:04:42,233
Ίσως καλύτερα να εξηγήσεις;

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,322
Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι που συναντώ
στην εφημερίδα...

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,943
...στους Times ήταν. Ορίστε:
"Isit".

48
00:04:46,953 --> 00:04:50,116
Παίρνω συχνά πολύ καλές ευκαιρίες
στη στήλη Προς πώληση.

49
00:04:50,165 --> 00:04:53,908
Isit... Ταγματάρχης Arthur Isit.

50
00:04:54,628 --> 00:04:57,916
Τελευταία φορά ακούστηκε στο Madras. Θα οποιαδήποτε
άτομο που γνωρίζει πού βρίσκεται...

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,915
...παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους κ.κ
Μαρξ και Τιμς, δικηγόροι.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,965
Lombard Street, Λονδίνο, E.C.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,005
Ω, Agnes, ακούγεται πραγματικά
σαν να εννοούσαν τον παπά.

54
00:05:08,016 --> 00:05:10,098
Όχι. Ο μπαμπάς ήταν συνταγματάρχης.

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,926
Και δεν έχουμε συγγενείς.

56
00:05:11,978 --> 00:05:13,343
Ω, τι κρίμα.

57
00:05:13,355 --> 00:05:17,440
Ω αγαπητέ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένα από αυτά
«θα ακούσεις κάτι προς όφελός σου».

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,190
Έλα, Γιώργο.
Θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,276
Έλα ρε νεαρέ,
εκεί είμαστε.

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,154
Αλήθεια, Έλεν!

61
00:05:28,286 --> 00:05:32,029
Συζήτηση οικογενειακών θεμάτων
μπροστά σε έναν άγνωστο.

62
00:05:32,040 --> 00:05:32,654
Αλλά εγώ μόνο...

63
00:05:32,707 --> 00:05:35,699
Επρόκειτο να αναφέρετε
Ο θείος Λουδοβίκος.

64
00:05:35,710 --> 00:05:38,327
Και ξέρεις πολύ καλά μπαμπά
μας απαγόρευσε να μιλήσουμε ποτέ για αυτόν.

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,703
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,087
Μόνο και μόνο επειδή έγινε καλλιτέχνης.

67
00:05:41,132 --> 00:05:45,877
Αν ο μπαμπάς τον αντιπαθούσε τόσο πολύ, πρέπει να τον αντιπαθούσε
ήταν κάτι πολύ δυσάρεστο πάνω του.

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,419
Λοιπόν, πάω τώρα.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,512
Ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμος να πουλήσει αυτό το πιάνο.

70
00:05:49,516 --> 00:05:51,598
Α, παρεμπιπτόντως...

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,683
...Θα έπρεπε να κάνω κάτι
αυτή η διαφήμιση.

72
00:05:53,687 --> 00:05:56,270
Ποτέ δεν ξέρεις - μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό για εσάς.

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,771
400.000 λιρέτες...

74
00:05:58,775 --> 00:06:01,733
...ένα εισόδημα σε αγγλικά χρήματα του
περίπου 800 £ το χρόνο.

75
00:06:01,820 --> 00:06:06,781
Μαζί με βίλα και αξιόλογα οικόπεδα
που περιέχει αμπελώνες και ελαιώνες.

76
00:06:06,908 --> 00:06:08,364
Λες να είναι όλα δικά μας;

77
00:06:08,493 --> 00:06:11,281
Ως οι μοναδικοί επιζώντες συγγενείς
του αείμνηστου κ. Ludovic Vaughan...

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,578
... εσείς οι δύο κυρίες κληρονομείτε όλη την περιουσία.

79
00:06:13,582 --> 00:06:15,664
Ω, μου!

80
00:06:15,667 --> 00:06:18,250
Και είναι το ακίνητο σε καλή κατάσταση;

81
00:06:18,253 --> 00:06:19,789
Εξαιρετική κυρία.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,912
Τότε θα πρέπει να πουληθεί αρκετά εύκολα.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,005
Πολύ εύκολα, φαντάζομαι.

84
00:06:24,009 --> 00:06:27,343
Δεν έχω δει ποτέ αμπέλι,
ή έναν ελαιώνα.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,424
Είναι πολύ υπερεκτιμημένα δέντρα, Έλεν.

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,964
Αλλά σίγουρα θα έπρεπε
τουλάχιστον δες το πρώτα.

87
00:06:32,142 --> 00:06:35,385
Θα το σκεφτώ.

88
00:06:35,395 --> 00:06:36,806
Καλημέρα, κύριε Τιμς.

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,895
Καλημέρα κυρία.

90
00:06:38,899 --> 00:06:41,937
Πού ακριβώς είναι η βίλα μας;

91
00:06:41,943 --> 00:06:44,355
Στο Torquorola - ακριβώς νότια της Νάπολης.

92
00:06:44,404 --> 00:06:47,863
Έμεινα εκεί μια φορά ως νέος.

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,948
Είναι πολύ όμορφο.

94
00:06:49,951 --> 00:06:55,037
Μια καταγάλανη θάλασσα
και ο ήλιος πάντα λάμπει.

95
00:06:59,878 --> 00:07:01,835
ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ Νάπολι! Νάπολι!

96
00:07:05,258 --> 00:07:09,547
Νάπολι! Γιατί δεν μπορούν να το ονομάσουν
Η Νάπολη όπως εμείς;

97
00:07:09,554 --> 00:07:13,092
Και αυτός ο τρομερός καιρός.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,597
Είναι πιο ζεστό, Άγκνες.

99
00:07:14,601 --> 00:07:18,094
Αν θέλαμε βροχή θα μπορούσαμε να έχουμε
έμεινε στο North Bromwich.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,279
Δύο αχθοφόροι θα είναι αρκετοί.

101
00:07:37,999 --> 00:07:41,287
Signorine, καλώς ήρθατε στη Νάπολι.
Μένεις στο The Splendide φυσικά;

102
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
Συνεχίζουμε για την Τορκορόλα.

103
00:07:42,796 --> 00:07:44,787
Δεν θα φτάσεις εκεί απόψε.
Μένεις στο Φόρουμ.

104
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Μένουν στο The Splendide!

105
00:07:45,966 --> 00:07:48,833
The Splendide;! Δεν επιθυμείτε ζεστό νερό
και βρώμικα σεντόνια;

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,674
Πολύ καλό. Πολύ ωραίο.

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,892
Καλησπέρα, Signorine, και καλώς ήρθες.

108
00:08:06,945 --> 00:08:08,982
Tu prendi questa valigia
tu quest 'altre.

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,571
Voi prendete queste.
Te le Cappelliere.

110
00:08:10,615 --> 00:08:12,197
Περιμένετε!

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,108
Να ρωτήσω ποιος είσαι;

112
00:08:14,119 --> 00:08:15,325
Αλλά είμαι ο Σαλβατόρε.

113
00:08:15,328 --> 00:08:17,069
Ο μπάτλερ του Castello Inglese.

114
00:08:17,122 --> 00:08:20,205
Ο Ταγματάρχης Ντόμο του Δον Λουδοβίκο,
ο θείος σου. Βλέπω τα πάντα.

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,290
Ελα. Siguertemi.

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,511
Καλώς ήρθατε στο Castello Inglese,
Signorine.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,097
Ένα κάπως υγρό καλωσόρισμα.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,216
Α, αλλά ήρθες στο
εποχή του Libeccio.

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,977
Είναι ο άνεμος από τα δυτικά
που φέρνει πολύ βροχή.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,563
Αλλά πάντα μένει για δύο -
τρεις μέρες μόνο.

121
00:08:44,607 --> 00:08:46,268
Απόψε, τελείωσε... θα δεις.

122
00:08:46,276 --> 00:08:46,890
Το ελπίζω.

123
00:08:46,943 --> 00:08:50,402
Σίγουρος. Τώρα σας παρουσιάζω
τους υπηρέτες σου.

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,781
Αυτή είναι η Καρολίνα - είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,148
Ben' Venute, Signorine.

126
00:08:55,201 --> 00:08:55,861
Τι κάνετε;

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,026
Αντονίνο, κάνει τον κήπο.

128
00:09:00,123 --> 00:09:04,037
Μπιάνκα, βοηθάει στην κουζίνα.

129
00:09:06,171 --> 00:09:09,914
Και η Assunta - βοηθά σε όλα.

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,466
Assunta, μιλάει πολύ καλά αγγλικά.

131
00:09:16,473 --> 00:09:18,555
Μαθαίνει από τον Δον Λουδοβίκο.

132
00:09:18,558 --> 00:09:21,095
Του αρέσει πολύ.

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
Και τώρα σας δείχνω όλη τη βίλα.

134
00:09:23,438 --> 00:09:24,143
Όχι απόψε...

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,684
...είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι μετά το ταξίδι.
Θέλουμε να συνταξιοδοτηθούμε.

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,067
Α, αλλά πρέπει να πάρετε μερικά από αυτά
το γνωστό μας κρασί. Via al lavora.

137
00:09:31,738 --> 00:09:34,275
Είναι το κρασί του Castello Inglese.

138
00:09:34,282 --> 00:09:35,738
Είναι πολύ καλό για το στομάχι.

139
00:09:35,742 --> 00:09:38,154
Εννοείς... εννοείς ότι είναι
όντως έγινε εδώ;

140
00:09:38,161 --> 00:09:40,243
Σι, σι, Σινορίνα. Το φτιάχνουμε
με τα πόδια.

141
00:09:41,289 --> 00:09:42,575
Με τα... πόδια;

142
00:09:42,624 --> 00:09:43,864
Σι, σι, Σινορίνα.

143
00:09:43,875 --> 00:09:45,866
Αρχικά μαζεύουμε τα σταφύλια...

144
00:09:45,919 --> 00:09:47,205
...μετά τα βάζουμε στον κάδο...

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
...και μετά πατάμε με το δικό μας
γυμνά πόδια, έτσι.

146
00:09:49,631 --> 00:09:51,713
Ελπίζω να τα πλύνεις πρώτα.

147
00:09:51,716 --> 00:09:55,084
Όχι, όχι, Signorina, τότε έχει γεύση από
το σαπούνι και σκοτώνουν τη γεύση.

148
00:09:55,136 --> 00:09:57,969
Υποθέτω ότι πρέπει να συνηθίσουμε
σε αυτό, Έλεν.

149
00:09:57,972 --> 00:10:01,135
Θεωρείται μη ασφαλές να πίνουμε νερό στο εξωτερικό.

150
00:10:01,142 --> 00:10:03,224
Ναι, Άγκνες.

151
00:10:11,486 --> 00:10:13,272
Τώρα, μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε.

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,361
Σίγουρα, Σινιορίνα, σε πάω στο κρεβάτι, ε;

153
00:10:15,365 --> 00:10:19,074
Η οινοποίηση που ονομάζουμε Βεντέμμια.

154
00:10:19,077 --> 00:10:20,317
Είναι τον Σεπτέμβριο.

155
00:10:20,328 --> 00:10:22,660
Θα δείτε - βουλώσει καλή διασκέδαση!

156
00:10:22,664 --> 00:10:24,746
Δεν θα είμαστε εδώ τον Σεπτέμβριο.

157
00:10:24,749 --> 00:10:27,582
Απλώς κοιτάμε το ακίνητο
με σκοπό την πώλησή του.

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,667
Πουλήστε το;

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,287
Πουλάς το Castello Inglese;

160
00:10:31,297 --> 00:10:33,004
Μόλις μπορέσω να το κανονίσω.

161
00:10:33,049 --> 00:10:35,086
βλέπω.

162
00:10:35,135 --> 00:10:38,594
Νομίζεις ότι τα αγγλικά μου είναι εντάξει;
Το μαθαίνω στη Νέα Υόρκη.

163
00:10:40,807 --> 00:10:42,844
Ω;

164
00:10:44,686 --> 00:10:47,053
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Σινιορίνα Άγκνες.

165
00:10:47,063 --> 00:10:50,397
Ήταν το δωμάτιο του ίδιου του Δον Λουδοβίκου.

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,893
Ήταν ο πιο καλός άνθρωπος,
ο θείος σου.

167
00:10:53,903 --> 00:10:56,941
Δεκαπέντε χρόνια είμαι μαζί του.
Από μικρό αγόρι.

168
00:10:56,990 --> 00:10:58,526
Ποτέ καυγάς.

169
00:10:58,533 --> 00:10:59,568
Ποτέ μια θυμωμένη λέξη.

170
00:10:59,576 --> 00:11:00,691
Ποιο είναι το δωμάτιο της αδερφής μου;

171
00:11:00,702 --> 00:11:02,784
Α, είναι απέναντι. δείχνω.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,074
Και αυτή είναι η τουαλέτα σου.

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,951
Προσωπικό και για τους δυο σας.

174
00:11:10,962 --> 00:11:14,000
Και πολύ ωραίο μπάνιο - επίσης προσωπικό.

175
00:11:15,550 --> 00:11:18,463
Και εδώ, Signorina Ellen,
είναι η κρεβατοκάμαρά σας.

176
00:11:18,469 --> 00:11:21,803
Λοιπόν, τι πιστεύεις για το δικό σου
νέο σπίτι, ε;

177
00:11:21,848 --> 00:11:23,885
Δεν είναι για να είναι το σπίτι μας.

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,970
Α, ναι, φυσικά.

179
00:11:26,019 --> 00:11:27,726
ξεχνώ.

180
00:11:27,729 --> 00:11:28,890
<i>Άγκνες...</i>

181
00:11:28,897 --> 00:11:32,015
...Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε τον Waifie
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,056
Ο Στιούαρτ επίσης.

183
00:11:33,109 --> 00:11:34,975
Προσέχω τα ζωάκια...

184
00:11:34,986 --> 00:11:38,069
...και όταν εκτελούν το μικρό τους καθήκον,
Τα φέρνω αμέσως πίσω.

185
00:11:38,072 --> 00:11:39,483
Ερχομαι.

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,572
Έλα μικρέ.

187
00:11:41,576 --> 00:11:45,194
Ερχομαι. Από εδώ.

188
00:11:48,499 --> 00:11:50,866
Δύσκολα θα τον καλούσε κανείς
η ψυχή της σεμνότητας.

189
00:11:50,919 --> 00:11:52,159
Όχι.

190
00:11:54,923 --> 00:11:58,791
Ωστόσο, μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα
να έχει έναν άντρα για το σπίτι.

191
00:11:58,801 --> 00:12:00,883
Καληνύχτα Έλεν.

192
00:12:00,887 --> 00:12:02,093
Καληνύχτα.

193
00:12:33,086 --> 00:12:35,168
Καλημέρα, Γουάιφι.

194
00:12:59,070 --> 00:13:02,313
Ω, Γουάιφι. Είδες ποτέ
τιποτα τοσο ομορφο?

195
00:13:02,323 --> 00:13:04,405
Buon giorno, Signorina.

196
00:13:04,409 --> 00:13:06,901
Μπουόν Τζιόρνο.

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,957
Μπουόν Τζιόρνο. Δεσποινίς.
Buon giorno, γατάκι.

198
00:13:21,467 --> 00:13:23,208
Έχετε έναν καλό ύπνο, ε;

199
00:13:23,219 --> 00:13:25,301
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,387
Σου αρέσει το γάλα με τον καφέ σου;

201
00:13:27,390 --> 00:13:28,505
Παρακαλώ.

202
00:13:29,267 --> 00:13:30,598
Είναι της κατσίκας.

203
00:13:31,436 --> 00:13:33,973
Και το μέλι είναι του λουλουδιού
της ακακίας.

204
00:13:33,980 --> 00:13:35,345
Ζάχαρη, σου αρέσει;

205
00:13:35,398 --> 00:13:36,183
Παρακαλώ.

206
00:13:36,190 --> 00:13:42,277
Βλέπεις; Το Libeccio - έχει τελειώσει,
όπως σου λέω.

207
00:13:49,954 --> 00:13:51,695
Δεν τρως;

208
00:13:51,706 --> 00:13:53,242
Ε, ναι.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,956
Τώρα σου κάνω το ζεστό μπάνιο.

210
00:14:03,801 --> 00:14:05,337
Αχ, μπουν Τζιόρνο, Σινιορίνα.

211
00:14:05,386 --> 00:14:06,626
Είστε ήδη επάνω;

212
00:14:06,637 --> 00:14:08,719
Ετοιμάζω το μπάνιο για τη Σινορίνα Έλεν.

213
00:14:09,098 --> 00:14:11,339
Αυτό είναι ένα καθήκον για την Assunta ή την Bianca.

214
00:14:11,392 --> 00:14:12,803
Ναι, Σινιορίνα.

215
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
Φέρνω πρωινό στο δωμάτιό σας τώρα.

216
00:14:14,520 --> 00:14:15,430
Όχι.

217
00:14:15,438 --> 00:14:17,520
Σερβίρεται στο καταφύγιο.

218
00:14:17,523 --> 00:14:21,016
Α, αλλά η Σινιορίνα, κάνεις
μεγάλο λάθος.

219
00:14:21,027 --> 00:14:24,611
Τι ωφελεί να είσαι πλούσιος
αν δεν απολαμβάνεις τα καλά πράγματα.

220
00:14:24,614 --> 00:14:27,527
Βλέπεις, ξυπνάς το πρωί...

221
00:14:27,533 --> 00:14:30,275
...βλέπεις τον όμορφο ήλιο να κυλάει
μέσα από το παράθυρό σου.

222
00:14:30,286 --> 00:14:32,402
Μετά σου φέρνω το πρωινό σου...

223
00:14:32,455 --> 00:14:34,412
...καφές, τραγανά ζεστά ρολά...

224
00:14:34,415 --> 00:14:35,997
...και το όμορφο φρούτο
της Τορκορόλα.

225
00:14:36,000 --> 00:14:37,911
Θα τρώμε κάτω κάθε πρωί.

226
00:14:37,919 --> 00:14:39,125
...μπέικον και αυγά.

227
00:14:39,128 --> 00:14:39,959
Για πρωινό;

228
00:14:39,962 --> 00:14:42,329
Σκεφτείτε όμως το στομάχι, Σινιορίνα.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,547
Στις οκτώ και μισή.
Έχεις γκονγκ;

230
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Ένα γκονγκ, Σινιορίνα;

231
00:14:45,843 --> 00:14:48,426
Σίγουρα, πρέπει να έχετε χρησιμοποιήσει ένα
όταν ζούσε ο θείος μου.

232
00:14:48,429 --> 00:14:51,171
Όχι, Σινιορίνα. Ο Δον Λουδοβίκος,
φώναζε πάντα.

233
00:14:51,182 --> 00:14:52,513
Θα βασιστούμε στο γκονγκ.

234
00:14:53,142 --> 00:14:56,225
Καλύτερα να βγεις από αυτή την πόρτα...

235
00:14:56,229 --> 00:14:58,436
...Η δεσποινίς Έλεν είναι στο κρεβάτι.

236
00:14:58,481 --> 00:14:59,937
Σι, Σινιορίνα.

237
00:14:59,941 --> 00:15:01,397
Καλημέρα Έλεν.

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,483
Πρωινό στο κρεβάτι;

239
00:15:03,486 --> 00:15:05,944
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Έλεν.

240
00:15:06,364 --> 00:15:09,026
Ο μπαμπάς δεν θα το άντεχε ποτέ
οτιδήποτε τόσο πρόχειρο.

241
00:15:09,033 --> 00:15:10,774
Είναι καθήκον μας ως Αγγλίδες...

242
00:15:10,785 --> 00:15:14,619
...να παραδειγματιστούμε και να μην υποκύψουμε
αυτοί οι χαλαροί ξένοι τρόποι.

243
00:15:33,724 --> 00:15:35,306
Να νομίζεις ότι ζήσαμε όλα αυτά τα χρόνια...

244
00:15:35,351 --> 00:15:38,889
...μέσα στη βροχή και τη μούχλα του North Bromwich
όταν όλη την ώρα...

245
00:15:38,896 --> 00:15:40,978
...αυτό ήταν εδώ.

246
00:15:40,982 --> 00:15:44,896
Θυμήσου πώς κόντεψες να έρθεις στην Ιταλία,
στο μήνα του μέλιτος;

247
00:15:44,902 --> 00:15:47,860
Πριν από χρόνια όταν ο Μπεν Ντεντς
σου πρότειναν στην Ινδία;

248
00:15:48,614 --> 00:15:51,072
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί παπά
δεν θα τον άφηνε να σε παντρευτεί.

249
00:15:51,117 --> 00:15:54,109
Δεν θεωρούσε τον Μπεν κοινωνικά κατάλληλο.

250
00:15:54,120 --> 00:15:56,327
Νομίζω ότι ήταν το όνομά του που ενόχλησε τον μπαμπά.

251
00:15:56,330 --> 00:15:58,697
Τον θυμάμαι να λέει... «Ντεντς...

252
00:15:58,708 --> 00:16:03,373
...Ο Φέλερ είναι τρελός αν νομίζει ότι μια κοπέλα μου πάει
να κυκλοφορώ με ένα τέτοιο όνομα».

253
00:16:06,048 --> 00:16:06,913
Σκέψου το...

254
00:16:06,924 --> 00:16:09,666
...θα ήσουν παντρεμένος όλα αυτά τα χρόνια
και έκανε οικογένεια.

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,261
Η κρίση του παπά δεν έφταιγε ποτέ.

256
00:16:13,264 --> 00:16:15,221
Σε κάθε περίπτωση δεν είναι ένα θέμα που θέλω να το συζητήσω...

257
00:16:15,224 --> 00:16:18,933
...Απομάκρυνα όλες αυτές τις σκέψεις από πάνω μου
όταν υποκλίθηκα στην απόφαση του παπά.

258
00:16:20,062 --> 00:16:22,224
Σαλβατόρε!

259
00:16:45,087 --> 00:16:46,828
Σαλβατόρε...

260
00:16:46,839 --> 00:16:49,501
...θα σας παρακαλώ να σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα
αμέσως στη μία και μισή...

261
00:16:49,509 --> 00:16:51,591
...τσάι στις τέσσερις και μισή
και δείπνο στις οκτώ.

262
00:16:51,594 --> 00:16:54,177
Θα τηλεφωνώ κάθε πρωί στις εννιά για να δώσω
η μαγείρισσα τις παραγγελίες της για την ημέρα.

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,341
Μιλάει αγγλικά;

264
00:16:55,348 --> 00:16:56,008
Όχι, Σινιορίνα.

265
00:16:56,057 --> 00:16:57,593
Θα πρέπει να μάθει.

266
00:17:03,105 --> 00:17:03,845
Σκόρδο!

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,518
Σι, σι, Σινορίνα. Molto buono.

268
00:17:06,526 --> 00:17:09,188
Παρακαλώ ενημερώστε την ότι το σκόρδο είναι
δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ στο μέλλον.

269
00:17:09,237 --> 00:17:10,648
Αλλά, Σινιορίνα...

270
00:17:12,156 --> 00:17:13,362
Ναι, Σινιορίνα.

271
00:17:13,366 --> 00:17:14,652
Τα φοράω τις Κυριακές.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,907
Στο μέλλον πρέπει να τα φοράτε κάθε μέρα.

273
00:17:17,328 --> 00:17:18,989
Άσε με να δω τα χέρια σου.

274
00:17:20,456 --> 00:17:21,537
Ακάθαρτος!

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,202
Σαλβατόρε...

276
00:17:23,209 --> 00:17:26,042
...παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το προσωπικό της κουζίνας διατηρεί
υψηλό επίπεδο καθαριότητας.

277
00:17:26,087 --> 00:17:26,827
Σι, Σινιορίνα.

278
00:17:29,590 --> 00:17:31,547
Τώρα θα ήθελα να δω το
λογαριασμοί νοικοκυριών.

279
00:17:31,551 --> 00:17:33,758
Λογαριασμοί, Σινιορίνα;
Α, ναι, λογαριασμοί.

280
00:17:36,639 --> 00:17:39,051
Καλύτερα να τα βάλεις σε κάποιο είδος
της τάξης και φέρε μου τα...

281
00:17:39,100 --> 00:17:40,386
...αυτό δεν θα κάνει καθόλου.

282
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Δεν θα το κάνεις, Σινιορίνα;

283
00:17:41,936 --> 00:17:45,019
Αλλά ο Δον Λουδοβίκο, δεν έκανε ποτέ ερωτήσεις.
Μου τα αφήνει όλα.

284
00:17:45,022 --> 00:17:46,478
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

285
00:17:46,482 --> 00:17:49,725
Στο μέλλον θα επιβλέπω προσωπικά
το νοικοκυριό που αγοράζει ο ίδιος.

286
00:17:49,735 --> 00:17:51,271
Όπως λες, Σινιορίνα.

287
00:17:52,947 --> 00:17:55,359
Δεν είναι ότι αμφιβάλλω για την ειλικρίνειά σου,
Σαλβατόρε.

288
00:17:56,242 --> 00:18:00,201
Αλλά θα προτιμούσα να το εξετάσω
τα πάντα μόνος μου.

289
00:18:49,211 --> 00:18:50,326
Ω, αγαπητέ.

290
00:19:14,820 --> 00:19:16,436
Α, ορίστε, Έλεν.

291
00:19:18,699 --> 00:19:20,690
Πού στο καλό το βρήκες αυτό το φόρεμα;

292
00:19:20,743 --> 00:19:23,360
Το φόρεσα στο πάρτι στον κήπο στο Καράτσι,
θυμάσαι;

293
00:19:23,371 --> 00:19:26,580
Υποτίθεται ότι είμαστε ακόμα μέσα
πένθος για τον μπαμπά.

294
00:19:28,793 --> 00:19:30,955
Έχει μαύρα στίγματα στο συγκρότημα.

295
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Τι, να ρωτήσω, έκανες
στα μαλλιά σου;

296
00:19:33,089 --> 00:19:35,581
Φαινόταν τόσο κρίμα να το βουρτσίζεις
κατευθείαν σήμερα το πρωί.

297
00:19:35,591 --> 00:19:37,673
Έχεις φτιάξει μόνο τον εαυτό σου
φαίνονται γελοία.

298
00:19:37,677 --> 00:19:41,011
Αν δεν προσέξεις θα το κάνουμε
πας γηγενής.

299
00:19:41,097 --> 00:19:43,088
Αχ, Σινιορίνα. Σας αρέσει η εικόνα;

300
00:19:43,808 --> 00:19:48,803
Α, ω, μόλις τακτοποιούσα την κουρτίνα
και, λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να το ξαναβάλεις.

301
00:19:48,813 --> 00:19:50,269
Βλέπεις, Σινιορίνα;

302
00:19:51,691 --> 00:19:53,307
Είμαι εγώ, Σαλβατόρε.

303
00:19:53,359 --> 00:19:55,396
Ο Don Ludovico λέει ότι είναι η καλύτερη του φωτογραφία.

304
00:19:55,444 --> 00:19:56,934
Κι εγώ έτσι νομίζω, ε;

305
00:19:56,987 --> 00:19:58,068
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί;

306
00:19:58,072 --> 00:19:59,233
Σι, Σινιορίνα.

307
00:19:59,240 --> 00:20:01,572
Θα πρέπει να κάνουμε πολλές αλλαγές
σε αυτό το δωμάτιο...

308
00:20:01,575 --> 00:20:03,407
...να αφαιρέσετε αυτή τη φωτογραφία αμέσως...

309
00:20:03,411 --> 00:20:06,654
...και να είσαι έτοιμος να φύγεις μαζί μου
για την αγορά του νοικοκυριού σε μισή ώρα.

310
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον.

311
00:20:26,016 --> 00:20:27,381
Μίριαμ!

312
00:20:27,393 --> 00:20:29,725
Αγαπητή κυρία...

313
00:20:29,770 --> 00:20:33,980
...Μόλις είχα όλα τα τελευταία σχετικά
οι νέοι ένοικοι του Castello Inglese.

314
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Πες μου τα πάντα, Ρόνι.

315
00:20:36,068 --> 00:20:37,433
Μην χάσετε λέξη.

316
00:20:37,486 --> 00:20:39,853
Λοιπόν, φαίνεται ότι έφτασαν
Νάπολη χθες το βράδυ...

317
00:20:39,864 --> 00:20:42,026
...και οδηγήθηκαν από τον Σαλβατόρε
στην καταιγίδα.

318
00:20:42,032 --> 00:20:44,990
Η μύτη του θα είναι εκτός άρθρωσης τώρα,
το σκαμπίλι.

319
00:20:44,994 --> 00:20:47,577
Έτσι θα ήταν και η δική σας, αγαπητή κυρία,
στις περιστάσεις.

320
00:20:47,580 --> 00:20:51,073
Λοιπόν, δεν πειράζει ο Σαλβατόρε.
Θέλω να ακούσω για τα κορίτσια.

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,245
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είναι ακριβώς κορίτσια.

322
00:20:53,252 --> 00:20:55,334
Ο μεγαλύτερος είναι τουλάχιστον τριάντα πέντε...

323
00:20:55,337 --> 00:20:57,248
...και ο άλλος είναι περίπου δέκα χρόνια μικρότερος.

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,668
Είναι και οι δύο κάπως παρθενικοί...

325
00:20:59,675 --> 00:21:01,507
...και ντύνονται στα μαύρα...

326
00:21:01,552 --> 00:21:03,293
...από ένα μάλλον αδιάφορο υλικό.

327
00:21:03,304 --> 00:21:05,591
Πάντα καταφέρνεις να μαζεύεις όλες τις λεπτομέρειες...

328
00:21:05,639 --> 00:21:06,629
...δεν είσαι, Ρόνι;

329
00:21:06,640 --> 00:21:07,846
Είναι δώρο αγαπητή κυρία...

330
00:21:07,892 --> 00:21:09,633
...αναπτύχθηκε μέσα από χρόνια πρακτικής.

331
00:21:14,190 --> 00:21:16,227
Μπράβο! Μπράβο!

332
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
Μίριαμ!

333
00:21:18,027 --> 00:21:21,941
Ορίστε, μόλις είπε ότι είχαν
μπέικον για πρωινό.

334
00:21:21,989 --> 00:21:23,775
Και τα αυγά;

335
00:21:23,824 --> 00:21:25,690
Πρέπει να το μάθω.

336
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
Ένα Cinzano για τους Signora Armitage.

337
00:21:41,342 --> 00:21:43,424
Ecola Signorina Inglese.

338
00:21:46,680 --> 00:21:49,172
Λίγο στη σοβαρή πλευρά, έτσι δεν είναι;

339
00:21:49,183 --> 00:21:51,265
Ha du dubi su conte di Salvatore.

340
00:21:53,562 --> 00:21:55,098
Το κατάλαβες;

341
00:21:55,105 --> 00:21:57,096
Δεν της αρέσουν οι λογαριασμοί του Σαλβατόρε...

342
00:21:57,149 --> 00:21:59,265
... έτσι θα κάνει στο μέλλον
όλα τα αγοράζει η ίδια.

343
00:21:59,276 --> 00:22:00,357
Όχι!

344
00:22:00,361 --> 00:22:01,192
Καλημέρα.

345
00:22:01,195 --> 00:22:02,105
Μπουόν Τζιόρνο.

346
00:22:02,112 --> 00:22:04,604
Θέλω μισό κιλό τσάι
ένα κιλό καφέ...

347
00:22:04,615 --> 00:22:05,446
...και δύο κιλά ζάχαρη.

348
00:22:05,449 --> 00:22:06,735
Σι, Σινιορίνα.

349
00:22:06,742 --> 00:22:08,153
Πόσο είναι αυτό;

350
00:22:08,160 --> 00:22:10,322
Otto lire, οκτώ λιρέτες.

351
00:22:10,663 --> 00:22:13,121
Θα σου δώσω έξι.

352
00:22:13,123 --> 00:22:14,830
Va bene, Signorina.

353
00:22:14,834 --> 00:22:16,324
Πρέντη λα ρόμπα.

354
00:22:17,795 --> 00:22:21,208
Βλέπεις; Δεν πρέπει ποτέ να τους πληρώνει κανείς
αυτό που ζητάνε.

355
00:22:21,215 --> 00:22:24,128
Ζητούσε οκτώ λιρέτες
και πήρα τα άρθρα για έξι.

356
00:22:24,176 --> 00:22:25,166
Σι, Σινιορίνα...

357
00:22:25,219 --> 00:22:26,709
...θα του έδινα τέσσερα.

358
00:22:28,055 --> 00:22:29,011
Μπουόν Τζιόρνο.

359
00:22:29,098 --> 00:22:30,213
Καλημέρα.

360
00:22:30,266 --> 00:22:32,678
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Isit;

361
00:22:32,685 --> 00:22:35,473
Σκόπευα να αφήσω κάρτες...

362
00:22:35,938 --> 00:22:38,430
...αλλά αυτή η συνάντηση ήταν μια
απρόσμενη ευχαρίστηση.

363
00:22:38,440 --> 00:22:41,774
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Ronald Sanctuary...

364
00:22:41,777 --> 00:22:43,859
...και είμαι η κυρία Armitage.

365
00:22:43,863 --> 00:22:44,944
Τι κάνετε;

366
00:22:44,947 --> 00:22:45,903
Γεια σου, Σαλβατόρε.

367
00:22:46,073 --> 00:22:46,778
Μπουόν Τζιόρνο.

368
00:22:46,824 --> 00:22:50,237
Ο βαρόνος ήταν ο μεγαλύτερος φίλος του
Δον Λουδοβίκο, Σινιορίνα.

369
00:22:50,244 --> 00:22:50,984
Βαρόνος;

370
00:22:50,995 --> 00:22:54,659
Όχι, αγαπητή κυρία. Αυτοί οι χαμογελαστοί άνθρωποι
πείτε με έτσι...

371
00:22:54,665 --> 00:22:58,579
...γιατί τυχαίνει να είμαι ο κληρονόμος
του ένατου κόμη του Τσάντμινστερ.

372
00:22:58,586 --> 00:23:00,668
Θα εγκατασταθείς εδώ για τα καλά;

373
00:23:00,671 --> 00:23:02,753
Πράγματι, όχι. Είμαστε μόνο εδώ
για μερικές εβδομάδες.

374
00:23:02,756 --> 00:23:04,212
Για μερικές εβδομάδες;

375
00:23:04,216 --> 00:23:06,833
Στην Τορκορόλα; Αγαπητή κυρία...

376
00:23:06,844 --> 00:23:09,962
...Ήρθα για μεσημεριανό και έμεινα μια ζωή.

377
00:23:09,972 --> 00:23:13,886
Αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να συνεχίσω τις αγορές μου.

378
00:23:16,061 --> 00:23:18,553
Μια αποφασιστική γυναίκα.

379
00:23:18,564 --> 00:23:23,149
Φοβάμαι ότι τα φτερά του Σαλβατόρε είναι
μόνιμα κομμένο.

380
00:23:23,235 --> 00:23:27,149
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρονών ήταν πάντα ο Λουδοβίκος
μίλησε να του άφησε τη βίλα...

381
00:23:27,197 --> 00:23:30,235
...Πρέπει να πω ότι το παίρνει πολύ καλά.

382
00:23:30,492 --> 00:23:32,859
Ο βαρόνος, αυτός που λες α
"άνθρωπος εμβάσματος"...

383
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
...χρησιμοποιεί το οικογενειακό όνομα για να ζήσει με πιστώσεις...

384
00:23:34,580 --> 00:23:35,365
...και δεν πλήρωσε ποτέ.

385
00:23:35,372 --> 00:23:36,328
βλέπω.

386
00:23:36,332 --> 00:23:37,663
Και η κυρία Αρμιτάζ;

387
00:23:37,708 --> 00:23:39,619
Ω, είναι πολύ πλούσια με πολλούς υπηρέτες.

388
00:23:39,627 --> 00:23:42,369
Η Signora δεν θα εξετάσει ποτέ τα έξοδα
και κοιτάξτε τον λογαριασμό.

389
00:23:42,379 --> 00:23:44,916
Πολλές φορές με βάζει στον πειρασμό να πάω κοντά της
με υψηλούς μισθούς.

390
00:23:44,924 --> 00:23:45,880
Και γιατί δεν το έκανες;

391
00:23:45,925 --> 00:23:47,006
Η Σινιορίνα...

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,296
...δεν είμαι δεμένος με το
Castello Inglese;

393
00:23:49,345 --> 00:23:51,382
Υπάρχει πίστη.

394
00:23:58,479 --> 00:24:00,061
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.

395
00:24:00,064 --> 00:24:03,352
Αλλά δεν είναι τίποτα. Δεν είμαι εδώ για να
να προστατέψω τη Σινιορίνα μου;

396
00:24:12,159 --> 00:24:14,116
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

397
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Ένα αγγλικό τιγρέ σαν εσένα...

398
00:24:15,955 --> 00:24:17,411
...να είσαι έξω τόσο αργά.

399
00:24:19,500 --> 00:24:22,868
Δεν υποθέτετε ότι έπιασε κάτι
από αυτές τις άλλες γάτες του χωριού, εσύ;

400
00:24:26,048 --> 00:24:27,038
Έλα μέσα.

401
00:24:28,717 --> 00:24:30,299
Scusi.

402
00:24:30,302 --> 00:24:33,385
Ήρθε το ταχυδρομείο. Ένα ταχυδρομείο καρταλίνα.

403
00:24:33,389 --> 00:24:35,505
Τι περίεργη ώρα για παράδοση.

404
00:24:35,516 --> 00:24:37,348
Το απόγευμα, ο ταχυδρόμος, κοιμάται.

405
00:24:37,351 --> 00:24:39,012
Του αρέσει καλύτερα να κάνει τη δουλειά του το βράδυ.

406
00:24:39,019 --> 00:24:42,137
Η Piazza, North Bromwich.

407
00:24:43,649 --> 00:24:45,606
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

408
00:24:45,609 --> 00:24:47,691
Δεν είναι τόσο όμορφο όσο η Torquoralla, ε;

409
00:24:49,822 --> 00:24:51,062
Από ποιον είναι;

410
00:24:51,073 --> 00:24:53,735
Είναι ένας κύριος Χίγκινς, θέλει να αγοράσει το πιάνο σας.

411
00:24:53,742 --> 00:24:55,153
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.

412
00:24:55,160 --> 00:24:57,242
Νομίζει ότι δεν πας πίσω, ε;

413
00:25:13,429 --> 00:25:14,419
Αγνη.

414
00:25:16,098 --> 00:25:18,089
Τα εισιτήρια επιστροφής μας λήγουν στο τέλος
του μήνα...

415
00:25:18,142 --> 00:25:19,257
...θα πρέπει να φύγουμε τότε.

416
00:25:19,268 --> 00:25:22,101
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πηδήξεις
σε αυτό το συμπέρασμα.

417
00:25:22,104 --> 00:25:23,014
Αγνη!

418
00:25:23,063 --> 00:25:26,556
Έκανα έρευνες και βρήκα ότι είναι δυνατό
για να λάβετε επιστροφή χρημάτων.

419
00:25:28,652 --> 00:25:32,145
Ω, Άγκνες... τι υπέροχο.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,276
Έλα Γουάιφι, θα μείνουμε.

421
00:27:29,148 --> 00:27:31,936
Buon giorno, Signorina.

422
00:27:31,942 --> 00:27:33,603
Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;

423
00:27:33,610 --> 00:27:35,146
Magnifica!

424
00:28:08,770 --> 00:28:09,851
Μπουόν Τζιόρνο.

425
00:28:09,897 --> 00:28:11,387
Γιατί την άφησες να φύγει;

426
00:28:11,440 --> 00:28:13,226
Δεν αντέχω να δω τον δρόμο
τους παγιδεύεις.

427
00:28:13,275 --> 00:28:15,312
Αλλά τα ορτύκια; Σου αρέσει να τρως,
Σινιορίνα.

428
00:28:15,360 --> 00:28:18,648
Ναι, αλλά για να χρησιμοποιήσω άλλα ορτύκια ως δόλωμα -
φαίνεται τόσο άκαρδο.

429
00:28:18,655 --> 00:28:20,737
Είναι το κουμπωμένο πουλί που κάνει
το κάλεσμα ζευγαρώματος.

430
00:28:20,741 --> 00:28:22,106
Όλο το βράδυ κλαίει...

431
00:28:22,117 --> 00:28:24,199
...και αυτά που πετάνε από τη θάλασσα,
λένε...

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,489
...αυτό είναι καλή τύχη.

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,157
Εδώ είναι τα θηλυκά και
τώρα περνάμε καλά.

434
00:28:28,207 --> 00:28:29,914
Αυτό μόνο φαίνεται
ακόμα πιο σκληρή.

435
00:28:29,917 --> 00:28:31,999
Δεν καταλαβαίνω αυτό το "σκληρό".

436
00:28:32,002 --> 00:28:34,084
Αυτό δεν είναι Χριστιανοί - είναι δίκαιοι
τα πουλιά.

437
00:28:34,087 --> 00:28:36,328
Μόνο δύο φορές το χρόνο έρχονται τα ορτύκια
εδώ και...

438
00:28:36,381 --> 00:28:38,418
...πρέπει να είμαστε γρήγοροι και να τους πιάσουμε
πως μπορούμε.

439
00:28:38,467 --> 00:28:40,834
Θα προτιμούσα να αφήσεις τα φτωχά πράγματα να φύγουν.

440
00:28:41,887 --> 00:28:44,049
Η Signorina είναι μαλθακή.

441
00:28:44,056 --> 00:28:45,763
Ακριβώς όπως οι Αμερικανοί.

442
00:28:45,766 --> 00:28:47,382
Όλες οι ξένες κυρίες το ίδιο.

443
00:28:47,392 --> 00:28:49,474
Σαν μικρά παιδιά σε όλη τους τη ζωή.

444
00:28:49,478 --> 00:28:51,685
Τώρα το κορίτσι της Τορκορόλα,
αυτή διαφορετική.

445
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Στα δεκαπέντε της έγινε γυναίκα...

446
00:28:53,440 --> 00:28:55,181
...στα δεκαεπτά ίσως παντρευτεί,
έχουν πολλά παιδιά...

447
00:28:55,192 --> 00:28:56,648
...ένα κάθε χρόνο.

448
00:28:56,693 --> 00:28:59,401
Μετά παχύνει σαν το γουρούνι
ή άπαχο σαν τον γαύρο,

449
00:28:59,404 --> 00:29:04,399
...και στα τριάντα: finito. Κατάλληλο μόνο για εργασία
την καμπάνια ή μαγειρέψτε τα μακαρόνια.

450
00:29:05,035 --> 00:29:05,649
βλέπω.

451
00:29:05,661 --> 00:29:07,743
Αλλά η Αγγλίδα δεσποινίς,
αυτή πολύ διαφορετική.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,363
Το σώμα τους, τα πόδια τους, μένουν νέοι.

453
00:29:10,374 --> 00:29:11,739
Αυτό που λέμε ορεκτικά.

454
00:29:11,917 --> 00:29:12,327
βλέπω.

455
00:29:12,542 --> 00:29:13,748
Και είναι έτσι με σένα, Σινιορίνα.

456
00:29:13,794 --> 00:29:15,751
Κάθε μέρα γίνεσαι πιο νέος.

457
00:29:15,754 --> 00:29:18,963
Όταν σε βλέπω να περπατάς, λέω «Πάει
ένας νέος...» πώς λέμε...

458
00:29:18,966 --> 00:29:20,001
..."ανύπαντρη κοπέλα."

459
00:29:20,050 --> 00:29:22,087
Α, δεν πρέπει να περπατάς τόσο γρήγορα,
Σινιορίνα.

460
00:29:22,135 --> 00:29:26,220
Τώρα και οι δύο Signorina έπρεπε να βασιστούν
στα δυνατά μπράτσα του Σαλβατόρε.

461
00:29:26,223 --> 00:29:27,554
Αυτό είναι καλό, ε;

462
00:29:27,557 --> 00:29:29,389
Θα αργήσουμε για πρωινό.

463
00:29:29,393 --> 00:29:30,679
Όχι, όχι, πολύς χρόνος...

464
00:29:30,686 --> 00:29:32,723
...δεν πονάς αυτά τα ποδαράκια, νομίζω;

465
00:29:32,729 --> 00:29:35,892
Είμαι πολύ καλά... ευχαριστώ.

466
00:29:40,487 --> 00:29:42,148
Μας είδε η Σινορίνα;

467
00:29:46,451 --> 00:29:48,033
Δεν της αρέσει... Νομίζω.

468
00:30:05,178 --> 00:30:06,885
Καλημέρα Άγκνες.

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,091
Πρωί.

470
00:30:08,098 --> 00:30:10,180
Buon giorno, Signorina.

471
00:30:34,875 --> 00:30:36,866
Δεν είσαι καλά, Άγκνες;

472
00:30:36,877 --> 00:30:38,413
Γιατί το ρωτάς αυτό;

473
00:30:38,462 --> 00:30:40,920
Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι η ζέστη
ξεκινώντας έναν από τους πονοκεφάλους σας.

474
00:30:40,964 --> 00:30:43,001
Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου.

475
00:30:43,800 --> 00:30:46,383
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι η ζέστη έχει
καμία επίδραση σε μένα.

476
00:30:46,386 --> 00:30:47,547
<i>Agnes... παρακαλώ.</i>

477
00:30:47,554 --> 00:30:50,342
Ξέρω ότι εκνευρίζεσαι που με βλέπεις
και ο Σαλβατόρε...

478
00:30:50,349 --> 00:30:52,431
...Εννοώ - όταν ήταν μαζί μου
στον κήπο.

479
00:30:52,434 --> 00:30:54,516
Πρέπει να με πιστέψετε - ήταν
αρκετά τυχαίο.

480
00:30:55,228 --> 00:30:57,014
Έφυγα βιαστικά από κοντά του.

481
00:30:57,022 --> 00:30:57,887
Γιατί;

482
00:30:59,483 --> 00:31:02,601
Ελευθέρωσα ένα από αυτά τα φτωχά πουλιά
χρησιμοποιεί ως δόλωμα.

483
00:31:02,778 --> 00:31:04,360
Και σε κυνήγησε;

484
00:31:04,363 --> 00:31:05,899
Όχι φυσικά.

485
00:31:06,031 --> 00:31:08,648
Υποθέτω ότι ήταν ανόητο εκ μέρους μου να συμπεριφέρομαι
όπως έκανα, αλλά...

486
00:31:08,658 --> 00:31:10,569
...ήταν τα πράγματα που είπε.

487
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
Ήθελε να σεβαστεί αρκετά,
φυσικά.

488
00:31:13,914 --> 00:31:15,621
Δεν μου αρέσει, Άγκνες.

489
00:31:16,750 --> 00:31:20,960
Φαίνεται τόσο σκληρός και τρομερά...
αρσενικό για όλα.

490
00:31:22,339 --> 00:31:23,921
βλέπω.

491
00:31:24,299 --> 00:31:25,960
Σαλβατόρε.

492
00:31:26,009 --> 00:31:27,249
Δεσποινίς;

493
00:31:27,302 --> 00:31:29,339
Παρακαλώ πηγαίνετε στο στούντιο.

494
00:31:29,388 --> 00:31:31,095
Έχω κάτι να σου πω.

495
00:31:31,098 --> 00:31:33,180
Va bene, Signorina.

496
00:31:43,485 --> 00:31:47,479
Η Σινιορίνα...
Αν σας παρακαλώ;

497
00:31:47,489 --> 00:31:49,196
Υπάρχει κάτι που θέλω να εξηγήσω.

498
00:31:49,199 --> 00:31:51,281
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας εξηγήσω.

499
00:31:51,284 --> 00:31:52,069
Σι, Σινιορίνα.

500
00:31:52,119 --> 00:31:55,111
Γιατί οι λογαριασμοί του νοικοκυριού από τότε
τους ανέλαβα...

501
00:31:55,163 --> 00:31:57,200
...είναι πάλι τα μισά ψηλά από...

502
00:31:57,791 --> 00:31:59,623
...όταν κάνατε την αγορά του νοικοκυριού.

503
00:31:59,626 --> 00:32:02,414
Σίγουρα, αυτό είναι εύκολο, Σινιορίνα -
είσαι ξένος.

504
00:32:03,255 --> 00:32:06,293
Είναι κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε
να φλις;

505
00:32:06,299 --> 00:32:08,381
Στην πλατεία είναι φτωχοί...

506
00:32:08,385 --> 00:32:11,878
...λένε «εδώ είναι ένας πλούσιος ξένος που τρώει μπέικον
για πρωινό και κρέας κάθε μέρα...

507
00:32:11,930 --> 00:32:15,173
...τι διαφορά ένας στρατιώτης, δύο στρατιώτες -
μια λίρα, ίσως;»

508
00:32:15,517 --> 00:32:17,099
Αλλά όταν με βλέπουν λένε...

509
00:32:17,102 --> 00:32:19,184
..."Δεν είναι απλός ξένος...

510
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
...εδώ είναι ένας σοφός που έχει πάει στην Αμερική και
καταλαβαίνει τα πάντα, οπότε δεν μπορεί να τσιμπηθεί».

511
00:32:23,817 --> 00:32:27,310
«Πολύ καλά», λένε. «Φτιάχνουμε για αυτόν
οι δίκαιες τιμές».

512
00:32:27,612 --> 00:32:32,027
- Η Σινορίνα γελάει;
- Είναι εντυπωσιακά ανέντιμο, αλλά είναι αστείο.

513
00:32:32,033 --> 00:32:34,115
Oto lire - anche troppo.

514
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
- Γκράτσι, Σινιόρ.
- Πρέγκο.

515
00:32:36,913 --> 00:32:38,278
Βένι, Μπιάνκα.

516
00:32:40,584 --> 00:32:44,418
- Scusi, Signorina.
- Non fa niente.

517
00:32:48,800 --> 00:32:52,338
Γεια σου, Σαλβατόρε. Μόνος έξω;

518
00:32:52,971 --> 00:32:55,212
Η ερωμένη σου δεν είναι άρρωστη, πιστεύω;

519
00:32:55,223 --> 00:32:57,840
Η δεσποινίς Isit είναι πολύ κυνηγός,
ευχαριστώ, Barone.

520
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Καλός.
Κάτσε κάτω.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,644
- Πιες ένα ποτό. Καμεριέρε!
- Σι σενόρ;

522
00:33:02,647 --> 00:33:04,729
Είναι εντάξει, Barone. Έχεις τα ποτά πάνω μου.

523
00:33:04,733 --> 00:33:06,315
Λόγω Βερμούτ.

524
00:33:06,318 --> 00:33:09,606
- Πολύ καλά.
- Far la spesa, Bianca.

525
00:33:10,906 --> 00:33:14,615
Σε βλέπω πάλι να κρατάς το πορτοφόλι;

526
00:33:15,702 --> 00:33:20,117
Ξέρεις, Σαλβατόρε; Νομίζω ότι το παίρνεις αυτό
σαν αθλητής.

527
00:33:20,123 --> 00:33:22,205
Μετά τις υποσχέσεις του παλιού Λούντο...

528
00:33:22,417 --> 00:33:26,456
...η εμφάνιση αυτών των άγνωστων κληρονόμων
πρέπει να ήταν... απογοήτευση...

529
00:33:26,463 --> 00:33:27,953
...το λιγότερο.

530
00:33:28,215 --> 00:33:30,627
Αλλά είναι μόνο δίκαιο. Αυτή είναι η οικογένεια.

531
00:33:30,634 --> 00:33:32,341
Το κτήμα είναι δικό τους.

532
00:33:32,677 --> 00:33:36,966
Ανήκε στην οικογένειά σου, και το ξέρω
πώς νιώθετε εσείς οι Ιταλοί για τη γη.

533
00:33:37,140 --> 00:33:40,178
Μέσω αυτών υπηρετώ τη γη μου,
οπότε είμαι χαρούμενος.

534
00:33:41,019 --> 00:33:44,978
Πες μου; Είναι αλήθεια ότι θα το κάνουν
πουλήσει το μέρος;

535
00:33:44,981 --> 00:33:47,063
Στην αρχή το λένε...

536
00:33:47,359 --> 00:33:48,724
...αλλά τώρα εγώ...

537
00:33:49,361 --> 00:33:50,897
...νομίζω ότι δεν είναι τόσο σίγουροι.

538
00:33:50,904 --> 00:33:51,268
Αχ.

539
00:33:51,988 --> 00:33:57,529
Η μαύρη μαγεία της Τορκορόλα
αρχίζει να λειτουργεί, βλέπω.

540
00:34:15,595 --> 00:34:18,337
Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσα πολλά
γιορτές στην Ιταλία.

541
00:34:18,348 --> 00:34:20,430
Τους αρέσει να τραγουδούν με την παραμικρή πρόκληση.

542
00:34:20,433 --> 00:34:25,348
Προφανώς συνηθίζεται να προσκαλούν τους σταφυλοσυλλέκτες
το σπίτι το βράδυ πριν το ποδοπάτημα.

543
00:34:25,438 --> 00:34:27,554
Έτσι είπα στον Σαλβατόρε ότι μπορεί.

544
00:34:29,401 --> 00:34:31,984
Είναι περίεργο τι όρεξη έχει
για αυτή τη Βεντέμμια...

545
00:34:31,987 --> 00:34:34,069
...ή οτιδήποτε έχει να κάνει με τη γη.

546
00:34:34,531 --> 00:34:36,488
Φαίνεται ασυνήθιστο σε έναν υπηρέτη.

547
00:34:37,367 --> 00:34:39,449
Νομίζω ότι αυτή η παρατήρηση είναι πολύ απαράδεκτη.

548
00:34:39,661 --> 00:34:42,744
Ήταν μόνο τυχαία που άφησε να ξεφύγει το γεγονός
την άλλη μέρα...

549
00:34:42,747 --> 00:34:44,829
...ότι οι πρόγονοί του, οι Ferraros,

550
00:34:45,166 --> 00:34:47,373
...ήταν κάποτε οι μεγαλύτεροι ιδιοκτήτες γης
στην Τορκορόλα.

551
00:34:47,377 --> 00:34:49,459
Είχαν ακόμη και τη γη αυτού του σπιτιού
είναι χτισμένο πάνω.

552
00:34:50,547 --> 00:34:52,879
Ήταν κόμητες, φαίνεται.

553
00:34:53,133 --> 00:34:55,716
Ο τίτλος έληξε πριν από εκατό χρόνια.

554
00:34:57,137 --> 00:35:02,007
Δεν έχετε παρά να βγείτε μαζί του για ψώνια
για να δει πώς τον σέβεται ο κόσμος.

555
00:35:02,892 --> 00:35:06,601
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Άνθρωποι που ήρθαν στον κόσμο...

556
00:35:06,813 --> 00:35:10,226
...χωρίς δική τους ευθύνη
δεν πρέπει να περιφρονείται.

557
00:35:10,984 --> 00:35:13,976
Δεν είχα σκοπό να τον περιφρονήσω. Είναι μόνο...

558
00:35:14,154 --> 00:35:17,488
...καλά, μου είπες μόνος σου: θα έπρεπε να είμαστε
πιο προσεκτικοί με τους ξένους.

559
00:35:17,616 --> 00:35:20,574
Να σου θυμίσω, Έλεν, ότι είμαστε
οι ξένοι εδώ.

560
00:35:20,577 --> 00:35:23,285
Η Ιταλία δεν είναι μια βρετανική ιδιοκτησία όπως η Ινδία.

561
00:35:23,496 --> 00:35:26,238
Αυτό μου θυμίζει - μιλάμε για Ινδία...

562
00:35:27,626 --> 00:35:29,537
...μπορεί να έχουμε έναν επισκέπτη σύντομα.

563
00:35:30,545 --> 00:35:31,956
Είναι από τον Ben Dench.

564
00:35:32,130 --> 00:35:35,088
Παρακολουθεί κάποιο ιατρικό συνέδριο στη Νάπολη
και έχει ακούσει για την κληρονομιά μας.

565
00:35:35,091 --> 00:35:37,879
Είναι αστείο που πρέπει να γράφει μετά από τόσα χρόνια.

566
00:35:37,886 --> 00:35:39,502
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

567
00:35:39,512 --> 00:35:41,094
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

568
00:35:41,097 --> 00:35:41,928
Γιατί;

569
00:35:41,931 --> 00:35:44,218
Λοιπόν, δεν βλέπετε - πρέπει να είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

570
00:35:44,351 --> 00:35:48,891
Μην είσαι γελοία, Έλεν. Πρέπει να έκανε τέτοιες σκέψεις
μακριά του πριν από χρόνια. σίγουρα έχω.

571
00:35:48,897 --> 00:35:50,979
Ίσως χρειαστεί να τα βγάλετε ξανά.

572
00:35:51,399 --> 00:35:54,107
Δεν θα ήταν υπέροχο να πέφτατε και οι δύο
ερωτευμένος ξανά και όλα...

573
00:35:54,110 --> 00:35:57,819
Για μια γυναίκα των χρόνων μου να ερωτευτεί - είναι...
είναι απρεπές.

574
00:35:58,907 --> 00:36:00,614
Καληνύχτα Έλεν.

575
00:37:21,156 --> 00:37:21,941
Ασούντα!

576
00:37:23,241 --> 00:37:25,482
Θα μου εξηγήσεις ευγενικά;

577
00:37:25,660 --> 00:37:28,698
Ναι - λέω! Είναι αυτός - είναι ο Σαλβατόρε!

578
00:37:28,705 --> 00:37:31,823
Μου κάνει έρωτα και υπόσχεται να μην το κάνει
κοιτάξτε οποιοδήποτε άλλο κορίτσι.

579
00:37:31,833 --> 00:37:33,323
Λέει ότι με παντρεύεται!

580
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
Με κάνει να τον πιστέψω.

581
00:37:34,836 --> 00:37:38,704
- Και τώρα, όταν είμαι στο μεγάλο μπελά, αυτός...
- Σταμάτα!

582
00:37:41,426 --> 00:37:43,838
Είναι αλήθεια αυτό, Σαλβατόρε;

583
00:37:43,887 --> 00:37:45,469
Μα φυσικά όχι, Σινιορίνα.

584
00:37:45,597 --> 00:37:48,965
Πρέπει να πιστέψω ότι εγώ, ο Σαλβατόρε, θα το κάνω
λερώνω τον εαυτό μου με τέτοια σκουπίδια;

585
00:37:48,975 --> 00:37:50,591
Είναι τρελή - προσπαθεί να με εκβιάσει.

586
00:37:50,602 --> 00:37:52,684
Προσπαθεί να χαλάσει το καλό όνομα του Σαλβατόρε.

587
00:37:52,896 --> 00:37:55,684
Δεν είναι αλήθεια! Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί!

588
00:37:55,690 --> 00:37:58,478
Αλλά τώρα είσαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα.

589
00:38:05,074 --> 00:38:07,236
Ασούντα, θα πας στο δωμάτιό σου.

590
00:38:07,535 --> 00:38:09,617
Μετά από αυτό που συνέβη,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,699
Θα φύγετε το πρωί.

592
00:38:11,706 --> 00:38:14,368
Μα Σινιορίνα! είναι αυτός -
είναι κακός!

593
00:38:14,375 --> 00:38:16,457
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

594
00:38:27,472 --> 00:38:29,679
Είσαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα;

595
00:38:31,184 --> 00:38:32,140
Ναι, Σινιορίνα.

596
00:38:33,978 --> 00:38:34,968
ΠΟΥ;

597
00:38:39,025 --> 00:38:41,983
Θέλεις πραγματικά να σου πω;

598
00:38:44,656 --> 00:38:46,067
Όχι!

599
00:38:51,579 --> 00:39:01,579
Μετά από αυτό που συνέβη,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

600
00:40:04,986 --> 00:40:07,978
Μπράβα! Εδώ είναι μια αληθινή κόρη
της Τορκορόλα.

601
00:40:08,031 --> 00:40:09,396
Δεν κουράστηκες, Σινιορίνα;

602
00:40:09,407 --> 00:40:11,273
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
σε όλη μου τη ζωή.

603
00:40:11,326 --> 00:40:13,363
Σίγουρος. Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή
της χρονιάς.

604
00:40:13,620 --> 00:40:16,487
Αχ, Σινιορίνα. Έρχεσαι και εσύ να βοηθήσεις;

605
00:40:17,123 --> 00:40:20,081
Όχι. Και δεν βλέπω την ανάγκη
η αδερφή μου βοηθάει.

606
00:40:20,418 --> 00:40:23,080
Αλλά... Σινιορίνα - θα το κάνεις
δεν θα χάσετε απόψε;

607
00:40:23,087 --> 00:40:26,000
- Απόψε;
- Το πάτημα του σταφυλιού στο νέο κρασί.

608
00:40:27,300 --> 00:40:28,961
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ στο δωμάτιό μου.

609
00:40:28,968 --> 00:40:31,050
Νιώθω έναν από τους πονοκεφάλους μου να έρχεται.

610
00:41:41,874 --> 00:41:43,035
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.

611
00:41:43,042 --> 00:41:45,659
Με τον παλιό τρύγο, πίνουμε στο νέο.

612
00:41:49,507 --> 00:41:51,089
Τώρα ξεκινάμε το βάδισμα.

613
00:43:01,120 --> 00:43:03,111
Signorina - βοηθάς να πατήσεις το
σταφύλια, ναι;

614
00:43:03,122 --> 00:43:06,080
Όχι... Δεν νομίζω, ευχαριστώ.

615
00:43:10,379 --> 00:43:13,121
Ακούς τι λένε; Είναι κακή τύχη
να μην πατήσει σταφύλι.

616
00:43:13,508 --> 00:43:16,045
Ω... ν-όχι. Λοιπόν, ίσως.

617
00:43:16,052 --> 00:43:17,918
Μπράβα. Έχετε καλή τύχη
για τη χρονιά τώρα.

618
00:43:17,929 --> 00:43:19,260
Σου βγάζω τα παπούτσια.

619
00:43:19,597 --> 00:43:22,214
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.
Μπορώ να τα καταφέρω.

620
00:43:34,570 --> 00:43:37,028
Τώρα, Signorina - σήκωσε το φόρεμά σου
να μην το λερώσει.

621
00:43:37,031 --> 00:43:39,113
Όταν μπαίνω στο κάδο.

622
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
Σαλβατόρε!

623
00:44:55,067 --> 00:44:58,981
Αχ, Σινιορίνα. Κατεβαίνετε για να τιμήσετε
το μικρό μας πανηγύρι;

624
00:45:04,827 --> 00:45:06,738
Μουσική, Giuseppe - avanti!

625
00:45:06,871 --> 00:45:07,451
Σαλβατόρε.

626
00:46:11,352 --> 00:46:12,092
Πρωί!

627
00:46:12,144 --> 00:46:13,885
Buon Giorno, Signor.

628
00:46:13,896 --> 00:46:16,183
Ψάχνω, ε, τη δεσποινίς Isits.

629
00:46:16,649 --> 00:46:18,265
Στούντιο Vendrai.

630
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Σας ευχαριστώ.

631
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
Δεν είσαι η Έλεν;

632
00:46:45,803 --> 00:46:49,091
Είμαι, και είσαι ο Μπεν.
Η Άγκνες μου έδειξε το γράμμα σου.

633
00:46:49,432 --> 00:46:52,641
Ουράνια! Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν
απλά ένα κοριτσάκι με κοτσιδάκια!

634
00:46:52,643 --> 00:46:55,431
Είναι υπέροχο. Και τώρα είσαι α
διάσημος γιατρός.

635
00:46:55,479 --> 00:46:58,847
Πόσο καλά τα πήγες. Επιτρέψτε μου να δώσω συγχαρητήρια
είσαι ιπποτικός σου;

636
00:46:58,858 --> 00:47:00,940
Α, αυτό... έπρεπε να το δώσουν
σε κάποιον.

637
00:47:01,736 --> 00:47:02,771
Λοιπόν, εμ...

638
00:47:02,820 --> 00:47:04,857
...πού είναι αυτή η αδερφή σου;

639
00:47:04,905 --> 00:47:06,942
- Δεν είναι εδώ, Μπεν.
- Α;

640
00:47:07,283 --> 00:47:08,819
Όταν κατέβηκα σήμερα το πρωί...

641
00:47:08,868 --> 00:47:10,905
...Άκουσα ότι είχε πάει στη Νάπολη.

642
00:47:10,953 --> 00:47:12,990
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ τραγικό σε αυτό.

643
00:47:13,039 --> 00:47:16,953
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο διαφορετικό από την Άγκνες να φύγει
χωρίς να πει λέξη σε κανέναν.

644
00:47:16,959 --> 00:47:18,700
Φυσικά, αν το θυμόταν
ερχόσουν...

645
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
Είμαι το είδος του άντρα με τις γυναίκες
ξέχασε πάντα.

646
00:47:21,380 --> 00:47:24,623
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να σε αντέξω.

647
00:47:25,551 --> 00:47:28,464
Τώρα που είσαι εδώ, ελπίζω να το κάνεις
θα μείνεις λίγο;

648
00:47:28,471 --> 00:47:30,553
Επιστρέφω στο Λονδίνο την Πέμπτη.

649
00:47:30,890 --> 00:47:34,008
Περιμένω λοιπόν να αφιερώσεις το επόμενο
δύο μέρες εντελώς για μένα.

650
00:47:34,018 --> 00:47:35,508
Η Agnes θα επιστρέψει αύριο.

651
00:47:35,519 --> 00:47:37,556
Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε στο σήμερα.

652
00:47:37,563 --> 00:47:39,645
Ακούω ότι κάνουν ένα ταξίδι με άλογο
στο Αλμαφίνο.

653
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
Πέντε λιρέτες - συμπεριλαμβανομένου του αγγλικού τσαγιού.

654
00:47:42,610 --> 00:47:43,816
Τι λέτε;

655
00:47:43,819 --> 00:47:47,028
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η Άγκνες θα...

656
00:47:47,073 --> 00:47:50,486
Ο Διοικητής Πότερ λέει ότι γυρίζουν αυτό το μέρος
σε ένα είδος παραδείσου του Tripper.

657
00:47:50,534 --> 00:47:52,241
Και ένα καλό επίσης.

658
00:47:52,286 --> 00:47:54,323
Θα σου δώσω δέκα λεπτά να βάλεις το καπέλο σου.

659
00:47:54,372 --> 00:47:56,409
Χμμ. Τώρα τρέξτε μαζί.

660
00:48:03,631 --> 00:48:06,999
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και η Άγκνες
θα το απολάμβανε αυτό.

661
00:48:07,051 --> 00:48:08,382
«Ακόμα και η Άγκνες»;!

662
00:48:08,386 --> 00:48:12,380
<i>Ε...</i> ε, όχι, παρόλο που αποδοκιμάζει...
Φυσικά θα της άρεσε μαζί σου, Μπεν.

663
00:48:12,390 --> 00:48:15,348
Από ό,τι θυμάμαι, δεν ήταν ποτέ ήσυχη
το υπαίθριο κορίτσι.

664
00:48:15,351 --> 00:48:17,809
Δεν ξέρω για σένα αλλά είμαι
έτοιμο για το αγγλικό μου τσάι.

665
00:48:26,946 --> 00:48:29,313
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές σαρδέλες
στη ζωή μου.

666
00:48:29,365 --> 00:48:31,402
Βάζω στοίχημα μέχρι τώρα ότι νόμιζες ότι μεγάλωσαν σε τενεκέδες.

667
00:48:33,911 --> 00:48:35,276
Ω, Μπεν - αυτό είναι διασκεδαστικό.

668
00:48:35,329 --> 00:48:39,197
Περιμένετε - έχω κάτι ακόμα
πιο πολυτελές διορθώθηκε για αύριο.

669
00:49:25,379 --> 00:49:26,164
Μπεν...;

670
00:49:26,172 --> 00:49:28,004
Δεν μπορούσες να μείνεις μέχρι αύριο;

671
00:49:28,007 --> 00:49:29,372
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,465
Έχω μείνει μια επιπλέον μέρα ήδη.

673
00:49:33,053 --> 00:49:35,590
Η Άγκνες θα απογοητευτεί τρομερά.

674
00:49:35,598 --> 00:49:38,761
Πες μου, Έλεν - σου άρεσε
τις τελευταίες τρεις μέρες;

675
00:49:38,767 --> 00:49:39,802
Ω, ναι.

676
00:49:39,977 --> 00:49:41,559
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

677
00:49:41,604 --> 00:49:42,719
Ούτε εγώ.

678
00:49:42,730 --> 00:49:44,812
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε πράγματα μαζί,
ξέρεις;

679
00:49:46,775 --> 00:49:47,685
Μπεν!

680
00:49:47,776 --> 00:49:50,859
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι...
Σε αγαπώ, Έλεν.

681
00:49:51,989 --> 00:49:53,775
Αλλά δεν πρέπει να μου το πεις αυτό.

682
00:49:53,908 --> 00:49:56,366
Η Άγκνες είναι η αδερφή μου - αυτή σου αρέσει.

683
00:49:56,494 --> 00:49:58,451
Ήταν πολύ καιρό πριν, Έλεν.

684
00:49:58,537 --> 00:50:00,949
Ομολογώ, όταν άκουσα ότι ήσασταν και οι δύο εδώ έξω
Ήθελα να την ξαναδώ.

685
00:50:00,998 --> 00:50:03,035
Για χάρη των παλιών καιρών - τότε σε γνώρισα.

686
00:50:03,626 --> 00:50:06,994
Και ανακάλυψα ότι είχες μεγαλώσει σε γυναίκα
Όλη μου τη ζωή λαχταρούσα.

687
00:50:07,129 --> 00:50:07,914
Ω, Μπεν.

688
00:50:07,963 --> 00:50:09,203
Νομίζω...

689
00:50:09,298 --> 00:50:11,835
...Είμαι σίγουρος ότι κάτι νιώθεις
πολύ αληθινό και για μένα.

690
00:50:11,926 --> 00:50:15,044
Όχι... Μου αρέσει να είμαι μαζί σου γιατί...

691
00:50:15,471 --> 00:50:17,678
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως...

692
00:50:17,765 --> 00:50:19,756
...ερωτεύσου ξανά την Άγκνες...

693
00:50:20,601 --> 00:50:21,716
...και ήθελα να σε βοηθήσω.

694
00:50:21,852 --> 00:50:23,058
Με βοήθησες.

695
00:50:23,145 --> 00:50:25,011
Με έκανες να μισήσω τη σκέψη
της ζωής χωρίς εσένα.

696
00:50:25,064 --> 00:50:27,101
Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε την Άγκνες.

697
00:50:27,358 --> 00:50:28,393
Γιατί πρέπει;

698
00:50:28,400 --> 00:50:29,765
Επειδή...

699
00:50:30,152 --> 00:50:31,358
Μπεν...

700
00:50:31,487 --> 00:50:34,980
...Μπορώ να θυμηθώ ακόμη και τώρα πόσο στενοχωρημένη ήταν η Άγκνες
όταν δεν σου επέτρεψαν να παντρευτείς.

701
00:50:35,199 --> 00:50:37,315
Έκτοτε δεν έχει παντρευτεί.

702
00:50:37,618 --> 00:50:39,450
Δεν μπορούσα να σε πάρω από κοντά της.

703
00:50:39,537 --> 00:50:42,370
Ω, μην είσαι τόσο ανόητη, Έλεν.
Δεν έχω δει την Agnes εδώ και χρόνια.

704
00:50:42,456 --> 00:50:44,447
Δεν θα την αναγνώριζα καν αν
Την είδα.

705
00:50:44,542 --> 00:50:46,283
Όσο για το να την παντρευτώ, δεν θα...

706
00:50:46,377 --> 00:50:48,368
...αν ήταν η τελευταία γυναίκα στη γη.

707
00:50:48,921 --> 00:50:50,411
Αυτό είναι φρικτό εκ μέρους σου.

708
00:50:50,589 --> 00:50:52,626
Δεν ξέρω πώς σκέφτηκα ποτέ
μου άρεσες.

709
00:50:53,676 --> 00:50:55,667
Μακάρι να μην σε είχα ξαναδεί!

710
00:51:02,935 --> 00:51:05,142
Έλεν!

711
00:51:13,612 --> 00:51:14,522
Ava nti!

712
00:51:14,613 --> 00:51:15,273
Si, Signore.

713
00:51:23,205 --> 00:51:24,320
Σαλβατόρε!

714
00:51:24,373 --> 00:51:26,489
- Buona Serra, Signorina.
- Μπουόνα Σέρα.

715
00:51:26,500 --> 00:51:28,082
Έχει επιστρέψει η αδερφή μου από τη Νάπολη;

716
00:51:28,085 --> 00:51:30,167
Si, Signorina, ερχόμαστε σήμερα το απόγευμα.

717
00:51:30,170 --> 00:51:31,581
Ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτήν.

718
00:51:31,589 --> 00:51:34,377
Σχεδόν το είχα πει στην κυρία Άρμιτατζ
δεν θα ήμασταν στο πάρτι της απόψε.

719
00:51:34,383 --> 00:51:36,294
Αχ, η Σινιορίνα Άγκνες...

720
00:51:36,302 --> 00:51:37,792
Πηγαίνει σε πολλά μαγαζιά...

721
00:51:37,845 --> 00:51:40,132
...επίσης σου αγοράζει ένα νέο φόρεμα
για αυτό το πάρτι.

722
00:51:41,015 --> 00:51:42,221
Πόσο ευγενικό εκ μέρους της.

723
00:51:42,600 --> 00:51:44,307
Μπουόνα Σέρα, Έλεν.

724
00:51:44,476 --> 00:51:46,387
Αγνη!

725
00:51:46,478 --> 00:51:49,095
- Magnifica!
- Φαίνεσαι όμορφη.

726
00:51:49,148 --> 00:51:51,185
Σαν νύφη.

727
00:51:52,234 --> 00:51:53,724
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

728
00:52:06,081 --> 00:52:07,537
Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.

729
00:52:08,375 --> 00:52:09,786
Είναι εξαίσιοι.

730
00:52:10,085 --> 00:52:14,204
Όταν οι Armitage δουν αυτό το φόρεμα
Νομίζω ότι καταστρέφεται από τη ζήλια.

731
00:52:14,214 --> 00:52:15,875
Τώρα πάω και βλέπω για την άμαξα.

732
00:52:18,844 --> 00:52:21,085
Αποφάσισα να βγω από το πένθος.

733
00:52:22,097 --> 00:52:23,804
Ο Σαλβατόρε με βοήθησε να το επιλέξω.

734
00:52:24,642 --> 00:52:26,474
Έχει τόσο καλό γούστο.

735
00:52:26,518 --> 00:52:28,885
-Μακάρι να σε είχε δει ο Μπεν.
- Μπεν;

736
00:52:28,896 --> 00:52:30,512
Ναι, ήταν εδώ...

737
00:52:30,564 --> 00:52:32,100
...έμεινε όσο μπορούσε.

738
00:52:32,107 --> 00:52:34,314
Εκείνος... λυπόταν που του έλειψες.

739
00:52:34,318 --> 00:52:35,023
Ήταν αυτός;

740
00:52:35,486 --> 00:52:37,648
Καλύτερα να βιαστείς και να αλλάξεις.

741
00:52:37,655 --> 00:52:39,737
Ελπίζω να σας αρέσει το νέο σας φόρεμα.

742
00:52:40,824 --> 00:52:42,360
Το έχω στρώσει στο κρεβάτι.

743
00:53:01,720 --> 00:53:04,337
Είδα τους δύο να βγαίνουν οδηγώντας...

744
00:53:04,390 --> 00:53:08,600
...φαίνονταν απαίσια...

745
00:53:10,062 --> 00:53:13,020
Δεν είναι το τέλος,
αγαπητή μου Marchesa...

746
00:53:13,023 --> 00:53:17,312
...τις προάλλες, φαίνεται ο Σαλβατόρε μας
κατέβασε τα δύο κορίτσια στο Municipio...

747
00:53:17,319 --> 00:53:22,314
...και πέτυχε να περάσει τα χέρια πάνω από το
πύλη όπως αυτά της δικής του οικογένειας - των Ferraros.

748
00:53:24,952 --> 00:53:28,070
Οι αθώοι σπίνστερ δεν είναι ασφαλείς
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

749
00:53:28,122 --> 00:53:31,660
Περιμένω την πανοπλία της αξιοπρέπειάς τους
θα τους προστατεύσει.

750
00:53:31,667 --> 00:53:32,873
Α, μην το πιστεύεις!

751
00:53:32,918 --> 00:53:34,955
Εμείς οι Βόρειοι μοιάζουμε πολύ με παγόβουνα...

752
00:53:35,003 --> 00:53:38,246
...το μεγαλύτερο μέρος της φύσης μας είναι βυθισμένο
και αόρατο...

753
00:53:38,298 --> 00:53:41,131
...και μόλις επιπλεύσουμε σε πιο ζεστά νερά
αρχίζουμε να λιώνουμε...

754
00:53:41,218 --> 00:53:43,630
...και τότε είναι που γινόμαστε α
κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα.

755
00:53:43,637 --> 00:53:46,254
Αγαπητέ μου Ronnie - είσαι αδιόρθωτος.

756
00:53:46,306 --> 00:53:47,888
Δεν θα μπορώ να κρατήσω ένα ίσιο πρόσωπο.

757
00:53:47,891 --> 00:53:51,009
Αν έρθουν με τα μαύρα μεταξωτά τους ταφτά,
σίγουρα δεν θα το κάνεις.

758
00:53:51,311 --> 00:53:53,052
Οι δεσποινίδες Ίσιτς.

759
00:53:55,524 --> 00:53:57,060
Πώς είστε αγαπητοί μου;

760
00:53:57,067 --> 00:53:58,557
Τι κάνετε;

761
00:53:58,569 --> 00:54:01,231
Τα παγόβουνα έχουν αρχίσει να
λιώνει ήδη, βλέπω.

762
00:54:01,405 --> 00:54:04,113
Ξέρεις τον Ronnie, δεν είσαι αγαπητέ;

763
00:54:04,116 --> 00:54:08,735
Περιμένω να λέει αηδιαστικά πράγματα
εμείς - πίσω από την πλάτη μας, ως συνήθως.

764
00:54:09,538 --> 00:54:12,405
Μα φυσικά, αγαπητή κυρία.
Γιατί αλλιώς με κάλεσαν;

765
00:54:13,834 --> 00:54:17,919
Προς το παρόν πρέπει να μου πεις
τα πάντα για εκείνο τον απατεώνα Σαλβατόρε.

766
00:54:17,963 --> 00:54:20,830
Έχει κάνει κάτι
εξωφρενικό ακόμα;

767
00:54:21,008 --> 00:54:21,873
Φυσικά και όχι.

768
00:54:21,884 --> 00:54:23,966
Αυτός θα.

769
00:54:24,052 --> 00:54:24,883
Το δείπνο είναι ραμμένο.

770
00:54:24,887 --> 00:54:27,970
Τώρα, πρέπει να έρθετε στο δείπνο,
όλοι σας.

771
00:54:32,227 --> 00:54:35,015
Άγκνες, αγαπητή, οτιδήποτε
σε έκανε να φύγεις έτσι;

772
00:54:35,063 --> 00:54:36,303
Στη μέση του δείπνου!

773
00:54:36,315 --> 00:54:38,727
Sssh! όχι τώρα, παρακαλώ.

774
00:54:43,322 --> 00:54:45,859
Τίποτα δεν ήταν πολύ θηριώδες για αυτό
γυναίκα να πει.

775
00:54:45,866 --> 00:54:47,607
Στην αρχή δεν μου μιλούσε σχεδόν καθόλου.

776
00:54:47,618 --> 00:54:50,531
Αλλά αργότερα, όταν αυτομαστιγώθηκε
με σαμπάνια...

777
00:54:50,537 --> 00:54:53,950
...άφησε τον εαυτό της να φύγει και έδειξε τι
βρισκόταν στο βάθος του βρώμικου μυαλού της.

778
00:54:53,957 --> 00:54:55,413
Άγκνες, δεν καταλαβαίνω.

779
00:54:55,459 --> 00:54:57,746
Φυσικά και όχι - αλλά εγώ το κάνω.

780
00:54:57,753 --> 00:55:01,963
Ο Σαλβατόρε μου είχε ήδη πει πώς το έκανε
προσπάθησε να τον δωροδοκήσει για να πάει κοντά της...

781
00:55:01,965 --> 00:55:04,206
...προσφέροντάς του έναν φανταστικό μισθό.

782
00:55:04,218 --> 00:55:08,212
Αυτό, αναμφίβολα, ήταν στη ρίζα
της συμπεριφοράς της - ζήλια.

783
00:55:08,222 --> 00:55:09,758
Αφού δεν μπορούσε να τον έχει για τον εαυτό της...

784
00:55:09,807 --> 00:55:12,640
...ήταν αποφασισμένη να μαυρίσει
η φήμη του στα μάτια μου.

785
00:55:12,643 --> 00:55:13,678
Πώς όμως;

786
00:55:15,687 --> 00:55:18,099
Είπε ότι ο Σαλβατόρε
ήταν άνθρωπος με ευτελή χαρακτήρα...

787
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
...ότι ζούσε με τα κέρδη
από χαλαρές γυναίκες στη Νάπολη...

788
00:55:20,526 --> 00:55:21,812
...ότι είχε αστυνομικό μητρώο...

789
00:55:21,985 --> 00:55:24,226
...και είχε συμμετάσχει σε
κάθε είδους αηδιαστική κακία.

790
00:55:24,238 --> 00:55:25,979
Έσυρε ακόμη και τον θείο Λουδοβίκο μέσα.

791
00:55:25,989 --> 00:55:30,199
- Μα αυτό είναι τρομερό.
- Α, δεν το έχεις ακούσει το υπόλοιπο.

792
00:55:30,202 --> 00:55:34,321
Ο Σαλβατόρε υποτίθεται ότι εκβίασε
η Αμερικανίδα που τον έκανε φίλο...

793
00:55:34,331 --> 00:55:36,038
...και να της είχε προκαλέσει την αυτοκτονία.

794
00:55:36,041 --> 00:55:39,250
Τελικά, με κοίταξε και μου πρότεινε
Καλύτερα να προσέχω...

795
00:55:40,045 --> 00:55:43,083
...να μην ερωτευτώ ο ίδιος τον Σαλβατόρε.

796
00:55:43,757 --> 00:55:45,543
Αλλά αυτό είναι τερατώδες!

797
00:55:45,801 --> 00:55:47,166
Δεν υπάρχει τίποτα τερατώδες σε αυτό...

798
00:55:47,219 --> 00:55:49,176
...ήταν η πρώτη φορά που είπε την αλήθεια.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,381
Λατρεύω τον Σαλβατόρε.

800
00:55:55,394 --> 00:55:57,055
Και με αγαπάει.

801
00:55:58,146 --> 00:55:59,807
Θα παντρευτούμε.

802
00:56:17,875 --> 00:56:20,242
...Και έχοντας περάσει από μέσα
η αψίδα του Καλιγούλα...

803
00:56:20,252 --> 00:56:23,290
... φτάνουμε σε ένα από τα στέμματα
δόξες της Πομπηίας.

804
00:56:23,297 --> 00:56:24,662
Το ίδιο το φόρουμ.

805
00:56:24,715 --> 00:56:28,049
Είναι εκπληκτικό να το σκέφτεσαι αυτό
για σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια...

806
00:56:28,176 --> 00:56:31,965
...αυτά τα ένδοξα ερείπια έχουν
παρέμεινε θαμμένος κάτω από μια θάλασσα από λάβα.

807
00:56:31,972 --> 00:56:34,464
Είναι κάτι το θέμα, αγαπητέ μου;

808
00:56:34,474 --> 00:56:36,932
Το νέο μου παπούτσι - τσιμπάει σαν κόλαση.

809
00:56:37,686 --> 00:56:40,018
Βλέπουμε αρκετές παλιές πέτρες.
Πάμε σπίτι τώρα, ε;

810
00:56:40,022 --> 00:56:41,808
Ό,τι θέλεις, Σαλβατόρε.

811
00:56:47,362 --> 00:56:48,602
Buon Giorno, Καρολίνα.

812
00:56:49,865 --> 00:56:51,572
Ήρθατε στη Θεσσαλήνη.

813
00:56:51,575 --> 00:56:53,486
Καστέλο Φεράρο.

814
00:56:53,535 --> 00:56:54,320
- Καστέλο Φεράρο.
- Σι.

815
00:56:54,328 --> 00:56:56,695
Buon Giorno, Bianca.

816
00:56:56,705 --> 00:56:57,570
Α, και αυτή είναι η Μαρία,

817
00:56:57,623 --> 00:56:59,489
...χρειαζόμαστε ένα νέο για να περιμένουμε στο τραπέζι...

818
00:56:59,583 --> 00:57:01,620
...δεν μιλάει αγγλικά, αλλά μαθαίνει γρήγορα.

819
00:57:01,627 --> 00:57:02,492
Φυσικά, αγαπητέ.

820
00:57:03,420 --> 00:57:06,538
Αγνη.
Πόσο καλά φαίνεσαι.

821
00:57:06,548 --> 00:57:07,379
Σαλβατόρε.

822
00:57:07,382 --> 00:57:08,588
Buon Giorno, Έλενα.

823
00:57:08,592 --> 00:57:10,959
Ω, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Έλεν, αγαπητή.

824
00:57:11,553 --> 00:57:13,590
Δεν είναι ωραία σκέψη του Αντονίνο;

825
00:57:14,056 --> 00:57:16,923
Του αρέσει καλύτερα να μαζεύει τα λουλούδια
παρά να κάνει τη δουλειά.

826
00:57:16,934 --> 00:57:17,969
Νομίζω ότι πάει!

827
00:57:17,976 --> 00:57:20,058
Α, αλλά είναι τόσο ωραίος γέρος.

828
00:57:20,062 --> 00:57:22,099
Είναι πολύ μεγάλος.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε τώρα.

829
00:57:22,105 --> 00:57:24,187
Για πολύ καιρό άφησε τη γη να πάει χαμένη.

830
00:57:25,233 --> 00:57:27,600
Ω, δεν νομίζω - ο κήπος
φαίνεται όμορφο.

831
00:57:28,403 --> 00:57:31,566
Κονιάτα μου, είσαι
τόσο εύκολα ικανοποιημένος.

832
00:57:31,573 --> 00:57:34,315
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαλβατόρε ξέρει καλύτερα, Έλεν.

833
00:57:34,326 --> 00:57:36,192
Σίγουρα, ξέρω πότε είναι για τη γη.

834
00:57:36,244 --> 00:57:39,111
Φέρνω τον ξάδερφό μου, Φραντσέσκο -
είναι δυνατός σαν δύο ταύροι.

835
00:57:39,164 --> 00:57:41,451
Μπορώ να δω ότι θα γίνεις
πολύ αριστοτεχνικό.

836
00:57:41,458 --> 00:57:42,744
Νομίζω ότι σου αρέσει.

837
00:58:05,732 --> 00:58:06,437
Αγνη!

838
00:58:11,697 --> 00:58:12,903
Αγνη;

839
00:58:17,160 --> 00:58:19,071
Αγνη. Αγνη.

840
00:58:19,121 --> 00:58:22,659
Libeccio - ξεκίνησε. Δεν είναι υπέροχο;

841
00:58:24,710 --> 00:58:26,917
Άγκνες, ήρθες για ύπνο πολύ νωρίς.

842
00:58:26,920 --> 00:58:28,877
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

843
00:58:28,922 --> 00:58:30,959
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να δεις γιατρό;

844
00:58:31,008 --> 00:58:36,128
Δεν είχα ποτέ γιατρό στη ζωή μου και είμαι
σίγουρα δεν πρόκειται να καλέσω ένα τώρα.

845
00:58:36,263 --> 00:58:39,301
Αχ, εδώ είναι και η μικρή Ελένη.

846
00:58:39,558 --> 00:58:42,141
Παρατηρώ ότι το μικρό μου δεν έτρωγε
το δείπνο της...

847
00:58:42,144 --> 00:58:44,010
...έτσι της φτιάχνω την όμορφη ανατροπή του αυγού.

848
00:58:44,062 --> 00:58:45,018
Αγαπητέ μου.

849
00:58:45,022 --> 00:58:46,558
Απλώς έλεγα, Σαλβατόρε...

850
00:58:46,565 --> 00:58:48,147
Σε παρακαλώ, μην ταράζεις, Έλεν.

851
00:58:48,650 --> 00:58:49,685
Καληνύχτα αγαπητέ.

852
00:58:51,778 --> 00:58:52,643
Καληνύχτα.

853
00:58:53,947 --> 00:58:56,655
- Σαλβατόρε μη νομίζεις...
- Buone Serra, Ellena.

854
00:58:56,658 --> 00:58:58,194
Καληνύχτα.

855
00:59:02,330 --> 00:59:06,039
Τότε βλέπετε ότι έχουμε την όμορφη βροχή
που κάνουν το αμπέλι τόσο γλυκό

856
00:59:06,084 --> 00:59:08,325
- ...και η ελιά να φουσκώσει.
- Ναι.

857
00:59:09,963 --> 00:59:13,752
Και ήταν αυτή την εποχή του Libeccio,
πριν ενα χρονο...

858
00:59:13,759 --> 00:59:16,091
...ότι βλέπω για πρώτη φορά την όμορφη γυναίκα μου.

859
00:59:17,262 --> 00:59:22,257
Και τώρα... κάνω απαλή μουσική
ενώ πίνεις το αυγό σου,

860
00:59:22,893 --> 00:59:24,975
...και τότε θα έχετε έναν όμορφο ύπνο.

861
01:03:12,455 --> 01:03:14,537
Αχ, περιστεράκι μου.

862
01:03:16,376 --> 01:03:19,744
Βλέπεις, Κάρα, πώς το Castello Ferraro
ανταποκρίνεται στο όνομά του;

863
01:03:19,754 --> 01:03:21,961
Κάνεις θαύματα, αγάπη μου.

864
01:03:22,007 --> 01:03:22,872
Όχι.

865
01:03:24,384 --> 01:03:28,048
Όχι - είναι αυτή η γη που έχουμε.

866
01:03:28,054 --> 01:03:31,137
Αυτή η γη των Ferraros που θα
κάνει τα θαύματα.

867
01:03:31,141 --> 01:03:33,303
Σύντομα, έχουμε καθαρίσει όλη τη βεράντα.

868
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
Α, αλλά δεν πρέπει να καταστρέφεις
όλα τα λουλούδια.

869
01:03:35,228 --> 01:03:36,935
Δεν πρέπει; Ποιος λέει ότι δεν πρέπει;

870
01:03:36,938 --> 01:03:39,726
Νομίζεις ότι παχύνουμε και κοιτάμε
στα λουλούδια;

871
01:03:40,025 --> 01:03:43,484
Εσύ ανόητη, μαλακή καρδιά Cognata,
μη μιλάς τόσο ανόητα.

872
01:03:44,863 --> 01:03:47,355
Τώρα, έχετε μια ωραία διαδρομή -
κάνεις καλά...

873
01:03:47,365 --> 01:03:49,447
...και ο Σαλβατόρε επιστρέψει στη δουλειά για σένα.

874
01:04:22,192 --> 01:04:23,978
Σε ενοχλεί το πιάνο, αγαπητέ;

875
01:04:23,985 --> 01:04:25,020
Όχι, όχι, όχι.

876
01:04:26,780 --> 01:04:28,236
Συνέχισε, μικρή αδερφή.

877
01:04:46,466 --> 01:04:48,548
Εκεί πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

878
01:04:48,551 --> 01:04:52,670
Η μικρή μου γυναίκα, σκέφτεται πάντα
του Σαλβατόρε.

879
01:05:01,231 --> 01:05:03,643
Είμαι - νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα.

880
01:05:03,650 --> 01:05:07,109
Στις εννιά; Όχι, μείνετε και κρατήστε
Agnes καλή παρέα.

881
01:05:07,153 --> 01:05:08,609
Δεν θα βγεις;

882
01:05:08,655 --> 01:05:12,398
Φοβάμαι, ναι. Πρόκειται για αυτή τη γη
Προσπαθώ να αγοράσω για σένα.

883
01:05:13,743 --> 01:05:15,654
Σαλβατόρε;

884
01:05:15,662 --> 01:05:16,697
Ναί.

885
01:05:16,704 --> 01:05:18,786
Προσπαθήστε να μην αργήσετε πολύ.

886
01:05:18,790 --> 01:05:21,532
Όχι, επιστρέφω με φτερά.

887
01:05:25,046 --> 01:05:26,502
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

888
01:05:26,506 --> 01:05:29,544
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο, Έλεν.
Μην περιμένετε στον λογαριασμό μου.

889
01:05:29,551 --> 01:05:31,633
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον περιμένεις;

890
01:05:31,636 --> 01:05:35,300
- Δεν γύρισε πίσω μέχρι τις δύο...
- Θα κάνω ό,τι θεωρώ σωστό, Έλεν.

891
01:05:36,307 --> 01:05:37,468
Καληνύχτα.

892
01:05:39,018 --> 01:05:40,304
Καληνύχτα.

893
01:05:55,368 --> 01:05:57,109
Ζώο!

894
01:06:02,542 --> 01:06:05,910
Γεια σου, Σαλβατόρε.

895
01:06:05,920 --> 01:06:08,002
Αχ, Barone. Έχετε ένα παιχνίδι;

896
01:06:08,006 --> 01:06:11,624
Ω, όχι ευχαριστώ. Το μπιλιάρδο δεν είναι πολύ στη σειρά μου,
φοβάμαι. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Όχι, τα ποτά είναι πάνω μου.

898
01:06:13,011 --> 01:06:14,843
Λοιπόν, αν επιμένεις.

899
01:06:14,846 --> 01:06:16,928
Ούνα Στρέγκα.

900
01:06:16,931 --> 01:06:19,673
Ελπίζω η γυναίκα σου να είναι καλύτερα.

901
01:06:19,684 --> 01:06:21,766
Ποιος λέει ότι δεν είναι καλά;

902
01:06:21,769 --> 01:06:23,009
Α, άκουσα στο χωριό.

903
01:06:23,021 --> 01:06:26,059
Α, δεν είναι τίποτα. Ένα άγγιγμα από
ο ήλιος, ίσως.

904
01:06:26,065 --> 01:06:30,024
Θα δώσω στον εαυτό μου τη χαρά να τηλεφωνήσω
σε αυτήν μια μέρα, αν μου επιτρέπεται;

905
01:06:30,028 --> 01:06:31,689
Όχι, Ρόνι.

906
01:06:31,696 --> 01:06:36,190
Γερνάς, εγώ...
Νομίζω ότι ο λόφος γίνεται πολύ απότομος.

907
01:06:36,993 --> 01:06:40,076
Είναι προφανές ότι δεν χρειάζεται
ανέβα στο λόφο για να σε προσβάλλουν.

908
01:06:40,079 --> 01:06:42,161
Ronnie, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

909
01:06:42,373 --> 01:06:45,491
Όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά την Agnes, εσύ Αγγλίδα
ο κόσμος μας αγνοεί...

910
01:06:45,502 --> 01:06:46,867
...τώρα σε αγνοούμε.

911
01:06:46,878 --> 01:06:48,960
Δεν θέλουμε καλούντες.

912
01:06:48,963 --> 01:06:50,704
Καταλαβαίνω τέλεια.

913
01:06:50,715 --> 01:06:51,580
Καληνύχτα.

914
01:06:56,179 --> 01:06:57,761
Ποτά για όλους.

915
01:07:55,572 --> 01:07:57,859
Τι έλεγε, αγαπητέ μου;

916
01:07:57,865 --> 01:08:00,323
Α, της λέω να είναι πιο ευδιάθετη.
Είναι πολύ σκυθρωπός.

917
01:08:00,326 --> 01:08:02,567
Πάντα όμως της φαινόταν τέτοια
ένα πρόθυμο κορίτσι.

918
01:08:04,163 --> 01:08:07,701
Τον τελευταίο καιρό έχει μάλλον κατάθλιψη.
Ίσως δεν είναι καλά;

919
01:08:07,875 --> 01:08:11,243
Δεν υπάρχει χρόνος για υπηρέτες που δεν αισθάνονται καλά.
Αν δεν προσέχει, πάει.

920
01:08:11,254 --> 01:08:11,618
Όμως...

921
01:08:11,629 --> 01:08:13,586
Ο Σαλβατόρε ξέρει καλύτερα, Έλεν.

922
01:08:14,465 --> 01:08:16,547
Η παλιά Καρολίνα, νομίζω ότι πάει και αυτή.

923
01:08:16,593 --> 01:08:18,550
Αγάπη μου, πάντα έλεγες
πόσο καλά μαγειρεύει.

924
01:08:18,553 --> 01:08:21,011
Επίσης, βλέπω το φαγητό που σβήνει
την πίσω πόρτα για να ταΐσει την οικογένειά της.

925
01:08:21,055 --> 01:08:22,216
Καλύτερα να έχουμε τίμια γυναίκα.

926
01:08:23,182 --> 01:08:25,173
Φέρνω τη μητέρα μου - είναι όμορφη μαγείρισσα!

927
01:08:28,229 --> 01:08:31,096
Δεν θα είναι μάλλον άβολο να έχεις
η μητέρα σου ως μαγείρισσα»;

928
01:08:31,149 --> 01:08:32,059
Καμία ανησυχία.

929
01:08:32,108 --> 01:08:34,896
Αυτή η μητέρα μου, αλλά είναι αδαής
ηλικιωμένη γυναίκα - δεν πειράζει.

930
01:08:35,737 --> 01:08:36,977
Τώρα βλέπω στη γη.

931
01:08:47,123 --> 01:08:48,739
Σαλβατόρε!

932
01:08:53,630 --> 01:08:56,372
Μην ανησυχείς... είναι μόνο για μια στιγμή.

933
01:08:56,633 --> 01:08:58,749
Βλέπεις! Χρειάζεται γιατρό.

934
01:08:58,760 --> 01:09:01,092
Καημένη μικρή μου, έχεις
εξάντλησε τον εαυτό σου.

935
01:09:01,095 --> 01:09:02,836
Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς, ε;

936
01:09:04,849 --> 01:09:07,887
Καμία ανησυχία.

937
01:09:10,813 --> 01:09:15,728
Λυπάμαι που είμαι τέτοιος
ενόχληση, Σαλβατόρε.

938
01:09:16,819 --> 01:09:18,685
λυπάμαι πολύ.

939
01:09:18,738 --> 01:09:21,571
Εκεί, εκεί... σύντομα θα είσαι καλά
και πάλι δυνατός.

940
01:09:21,574 --> 01:09:25,442
Ω, μην κλαις, mia cara,
Δεν αντέχω να σε βλέπω με κλάματα.

941
01:09:25,453 --> 01:09:28,445
Πρέπει να γελάς αντί γι' αυτό
θα γίνει πάλι καλά.

942
01:09:46,140 --> 01:09:50,384
Ξέρεις, εγώ... δεν μου αρέσει να το λέω αυτό...

943
01:09:50,436 --> 01:09:52,894
...αλλά νομίζω ότι ίσως είναι η μικρή Έλεν...

944
01:09:52,897 --> 01:09:54,979
...σε πειράζει. Καλύτερα να φύγει.

945
01:09:56,067 --> 01:09:56,898
Πάω;

946
01:09:56,901 --> 01:09:59,814
Μου αρέσει η μικρή Cognata, είμαι πολύ
τη λατρεύει αλλά...

947
01:09:59,821 --> 01:10:01,903
Λοιπόν, δεν είναι μόνο ότι φασαριάζει...

948
01:10:01,906 --> 01:10:05,900
...όταν ένας άντρας έχει γυναίκα, είναι μόνο
φυσικό ότι εύχεται για την πασιέντζα.

949
01:10:06,411 --> 01:10:07,776
Να μείνω μόνος μαζί της.

950
01:10:07,787 --> 01:10:10,199
Δεν θέλω να είμαι αγενής
η μικρή Έλεν.

951
01:10:10,206 --> 01:10:13,244
Νομίζω ότι ίσως της δώσουμε το σπίτι
στα βόρεια του Μπρόμγουιτς, ε;

952
01:10:14,419 --> 01:10:17,787
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο Έλεν
θα συναινούσε σε.

953
01:10:17,797 --> 01:10:20,380
Συγκατάθεση'; Δεν μιλάω για συναίνεση.
Λέω να φύγει από εδώ.

954
01:10:20,383 --> 01:10:21,168
Είναι καλύτερα έτσι.

955
01:10:21,175 --> 01:10:24,042
Αλλά δεν μπορώ να την αποτρέψω
το δικό της σπίτι.

956
01:10:25,096 --> 01:10:26,006
Το δικό της σπίτι;

957
01:10:26,013 --> 01:10:28,004
Είναι τόσο δικό της όσο και το δικό μου.

958
01:10:28,015 --> 01:10:28,629
Τι εννοείς;

959
01:10:28,683 --> 01:10:31,220
Κληρονομήσαμε του θείου Λουδοβίκου
περιουσία εξίσου.

960
01:10:31,728 --> 01:10:33,890
Το ήξερες πάντα, σίγουρα;

961
01:10:33,896 --> 01:10:37,434
Αλλά... αλλά είσαι εσύ που δίνεις
όλες οι παραγγελίες.

962
01:10:37,442 --> 01:10:39,524
Είσαι ο πιο μεγάλος.

963
01:10:39,527 --> 01:10:43,566
- Στην Αγγλία είναι νόμος ότι ο παλαιότερος...
- Μόνο στην περίπτωση των γιων.

964
01:10:47,744 --> 01:10:48,905
βλέπω.

965
01:10:50,371 --> 01:10:52,362
Εγώ... δεν κατάλαβα.

966
01:10:52,373 --> 01:10:56,116
- Φυσικά, αν θέλεις να μιλήσω στην Έλεν, είμαι σίγουρος...
- Όχι!

967
01:10:56,127 --> 01:10:57,492
Όχι, όχι φυσικά.

968
01:10:57,503 --> 01:10:59,585
Αν έχει το μισό, είναι σωστό να μείνει.

969
01:11:00,089 --> 01:11:02,376
Ήταν... πώς δεν ήξερα.

970
01:11:02,383 --> 01:11:07,128
Απλά δεν ήθελα να μοιραστώ
το περιστεράκι μου με οποιονδήποτε άλλον.

971
01:11:23,613 --> 01:11:25,695
Έλενα. Τώρα η Άγκνες κοιμάται ήσυχη.

972
01:11:26,199 --> 01:11:27,781
Σε δύο, τρεις μέρες είναι καλύτερα.

973
01:11:29,243 --> 01:11:30,574
Το ελπίζω.

974
01:11:30,578 --> 01:11:34,663
Αχ, φροντίζεις τα λουλούδια σου. μου αρέσει.

975
01:11:34,665 --> 01:11:37,657
Υπάρχουν πολλά που μου αρέσουν σε σένα,
μικρή Cognata.

976
01:11:37,668 --> 01:11:41,536
Αλλά κάποια στιγμή εγώ... νομίζω εσένα
όχι σαν τον Σαλβατόρε.

977
01:11:42,089 --> 01:11:45,502
Σε κάνει δυστυχισμένο ίσως γιατί
Σκίζω τον κήπο.

978
01:11:46,010 --> 01:11:47,592
Ξέρεις τι κάνω;

979
01:11:47,637 --> 01:11:51,551
Σας δίνω πίσω μια βεράντα για εσάς προσωπικά
και όλα τα λουλούδια που επιθυμείτε. Τι λες;

980
01:11:51,557 --> 01:11:53,047
Λοιπόν, μου είχαν λείψει τα λουλούδια.

981
01:11:53,059 --> 01:11:54,265
Τότε θα τα έχετε άλλη μια φορά.

982
01:11:54,310 --> 01:11:56,802
Επίσης, ίσως σας αρέσει το παλιό
Ο Ανοτονίνο επέστρεψε, ε;

983
01:11:56,813 --> 01:11:58,178
Α, ναι, θα το έκανα.

984
01:11:58,189 --> 01:11:59,975
Φεύγεις για τον Σαλβατόρε. διορθώνω.

985
01:11:59,982 --> 01:12:01,017
Σας ευχαριστώ.

986
01:12:01,025 --> 01:12:03,107
Α, όχι, μην ευχαριστώ.

987
01:12:03,110 --> 01:12:06,068
Το μόνο που εύχομαι είναι αυτή η μικρή Cognata
να είσαι ευτυχισμένος εδώ...

988
01:12:06,072 --> 01:12:07,403
...και δεν θέλω να φύγω.

989
01:12:27,426 --> 01:12:30,259
Ω, Άγκνες - είναι υπέροχο που σε βλέπω
πάλι επάνω. Πώς νιώθεις;

990
01:12:30,263 --> 01:12:32,049
Πολύ καλύτερα αγάπη μου.

991
01:12:32,056 --> 01:12:33,171
Φυσικά, αυτή είναι καλύτερα.

992
01:12:33,182 --> 01:12:34,468
Σου λέω μικρή μου...

993
01:12:34,475 --> 01:12:36,136
...απλά τρώει κάτι που διαφωνεί.

994
01:12:36,143 --> 01:12:38,851
Είναι γνωστό ότι όλοι οι ξένοι είναι
αδύναμη στο στομάχι.

995
01:12:38,855 --> 01:12:41,313
Τα πόδια μου εξακολουθούν να αισθάνονται λίγο αδύναμα.

996
01:12:42,567 --> 01:12:44,399
...Ο Σαλβατόρε θα είναι τα πόδια σου.

997
01:12:44,402 --> 01:12:46,484
Έλα να δεις τι κάνουμε
η γη, ε;

998
01:12:46,487 --> 01:12:47,818
Έλα... δείχνω.

999
01:12:54,412 --> 01:12:56,494
Βλέπετε πώς κόψαμε το άχρηστο;

1000
01:12:56,497 --> 01:12:58,829
Κάνουμε λιγότερη άδεια, περισσότερη ελιά.

1001
01:12:58,875 --> 01:13:01,162
Και έτσι περισσότερα χρήματα για να αγοράσει περισσότερη γη.

1002
01:13:01,294 --> 01:13:03,001
Εσύ και η γη σου.

1003
01:13:03,045 --> 01:13:05,082
Σίγουρα... εγώ και η γη μου.

1004
01:13:05,673 --> 01:13:07,960
Το αγαπώ καλύτερα στον κόσμο.

1005
01:13:08,217 --> 01:13:09,378
Μετά τη γυναίκα μου.

1006
01:13:09,719 --> 01:13:14,054
Μια μέρα... Αγοράζω την επόμενη βίλα,
επίσης το μικρό αγρόκτημα...

1007
01:13:14,098 --> 01:13:17,432
και μετά έχω όλη τη γη
της Ferraro ξανά.

1008
01:13:19,687 --> 01:13:20,597
Τότε, ξέρετε τι;

1009
01:13:20,605 --> 01:13:21,219
Όχι.

1010
01:13:21,230 --> 01:13:22,595
Μετά ζητάμε πίσω τον τίτλο μας.

1011
01:13:22,607 --> 01:13:24,268
Πώς σου αρέσει να είσαι η κόμισσα Φεράρο, ε;

1012
01:13:24,275 --> 01:13:25,891
Δεν νομίζω ότι θα με πείραζε.

1013
01:13:25,902 --> 01:13:27,017
Τώρα πάμε να φάμε.

1014
01:13:27,904 --> 01:13:30,862
Φοβάμαι ότι δεν μου αρέσει πολύ το φαγητό.

1015
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
Αλλά ο Σαλβατόρε σε κάνει όμορφη ανατροπή αυγού.

1016
01:13:33,367 --> 01:13:36,075
Ναι... από το αυγό του γλάρου,
που σου αρέσει τόσο πολύ.

1017
01:13:46,172 --> 01:13:48,004
Καλημέρα, δεσποινίς Isit.

1018
01:13:48,049 --> 01:13:50,086
Κάνεις τα ψώνια τώρα;

1019
01:13:50,134 --> 01:13:54,253
Υποθέτω ότι ο Σαλβατόρε είναι πολύ μεγάλος τώρα
είναι κύριος του Castello Ferraro.

1020
01:13:54,263 --> 01:13:58,678
Α... όχι, δεν είναι αυτό... μόνο που η αδερφή μου δεν είναι
καθόλου καλά και την προσέχει.

1021
01:13:58,726 --> 01:14:02,720
Ω... ακόμα θορυβώδης είναι; λυπάμαι πολύ.
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

1022
01:14:02,772 --> 01:14:04,809
Δυσκολεύεται να περπατήσει.

1023
01:14:04,857 --> 01:14:06,894
Ο Σαλβατόρε ήταν τόσο ευγενικός μαζί της.

1024
01:14:06,943 --> 01:14:11,938
Τα πόδια της, ε; Περίεργος. Αυτό ακριβώς είναι
όπως χρειάστηκε ο γέρος θείος Λούντο.

1025
01:14:12,114 --> 01:14:14,776
Α, καλά... δεν υποθέτω ότι είναι τίποτα.

1026
01:14:15,493 --> 01:14:20,363
Μόνο με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να δω τον Σαλβατόρε
στο ρόλο του υπουργού αγγέλου.

1027
01:14:29,715 --> 01:14:33,800
Αχ... μικρέ μου, σου φέρνω το αυγολέμονο
για να σε ξανακάνω δυνατό.

1028
01:14:34,428 --> 01:14:35,964
Δεν νομίζω ότι θέλω πραγματικά...

1029
01:14:35,972 --> 01:14:37,963
Α, δεν θα απογοητεύσεις τον Σαλβατόρε σου;

1030
01:14:38,015 --> 01:14:41,098
- Μα... - Μετά τα μεγάλα ρίσκα που παίρνει
για να πάρουν τα αυγά από την κορυφή του γκρεμού.

1031
01:14:41,894 --> 01:14:45,228
Ω... Σαλβατόρε, αν είναι επικίνδυνο, μην το κάνεις.

1032
01:14:45,231 --> 01:14:48,144
Τίποτα δεν είναι πολύ επικίνδυνο, αν είναι για την Άγκνες μου.

1033
01:14:48,150 --> 01:14:49,606
Τώρα το πιείτε.

1034
01:15:00,121 --> 01:15:02,203
Μετά, σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

1035
01:15:02,206 --> 01:15:04,288
Όχι, όχι... τελειώνεις. Ερχομαι.

1036
01:15:12,174 --> 01:15:13,289
Αυτό είναι όλο.

1037
01:15:13,426 --> 01:15:15,383
Τώρα κατεβαίνουμε κάτω.

1038
01:15:16,053 --> 01:15:19,637
- Αλλά τα πόδια μου αισθάνονται τόσο αδύναμα.
- Τότε θα σε πάρω. Ερχομαι.

1039
01:15:20,808 --> 01:15:23,220
Ποια είναι η έκπληξή σου, Σαλβατόρε;

1040
01:15:23,269 --> 01:15:24,885
Όχι, πρέπει να περιμένετε. δεν λέω.

1041
01:15:24,895 --> 01:15:26,431
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι!

1042
01:15:35,239 --> 01:15:37,776
Τώρα δείχνουμε τη μικρή αδερφή
πως είσαι καλύτερος.

1043
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Αγνη! Τι υπέροχο.

1044
01:16:11,358 --> 01:16:14,817
Μπράβα, περιστεράκι. Δείτε πόσο καλά
και δυνατός μεγαλώνεις.

1045
01:16:16,489 --> 01:16:20,323
Τώρα, η έκπληξή μου παρακαλώ.

1046
01:16:20,326 --> 01:16:21,282
Εκεί.

1047
01:16:21,535 --> 01:16:26,280
Από αυτό το κρεβάτι μπορείτε να παρακολουθήσετε το δικό σας
Salvatore δουλειά στους κήπους.

1048
01:16:27,041 --> 01:16:31,330
Και μετά όταν λάμπει ο ήλιος,
Σε οδηγώ σε αυτή την καρέκλα. Έλα, προσπαθείς;

1049
01:16:32,838 --> 01:16:34,704
Για πολλές μέρες ανησυχώ...

1050
01:16:34,715 --> 01:16:37,753
...με την καημένη τη μικρή Agnes επάνω στο
μεγάλο υπνοδωμάτιο ολομόναχο.

1051
01:16:37,760 --> 01:16:39,842
Και μετά θυμάμαι την καρέκλα
του θείου Λούντο.

1052
01:16:39,845 --> 01:16:41,836
Αυτή ήταν η καρέκλα του θείου Λούντο;

1053
01:16:41,847 --> 01:16:44,885
Φυσικά... και για το τελευταίο καλοκαίρι
έχει και το κρεβάτι του εδώ.

1054
01:16:46,477 --> 01:16:48,935
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να το σκεφτείς, αγάπη μου.

1055
01:16:50,064 --> 01:16:52,431
Βρήκα τις σκάλες μάλλον μια δοκιμή.

1056
01:16:52,483 --> 01:16:53,314
Ξέρεις...

1057
01:16:53,317 --> 01:16:55,399
...Αρχίζω να βλέπω τα πράγματα ξεκάθαρα τώρα.

1058
01:16:55,402 --> 01:16:58,019
Αυτή η ασθένεια είναι οι ρευματισμοί, ακριβώς
το ίδιο με τον θείο Λούντο...

1059
01:16:58,030 --> 01:17:00,112
...είναι οικογενειακό, non dubitare!

1060
01:17:00,116 --> 01:17:02,653
Αλλά... ο θείος Λούντο δεν έγινε καλύτερος.

1061
01:17:02,701 --> 01:17:04,738
Ω, θείος Λούντο ένας γέρος.

1062
01:17:05,454 --> 01:17:06,819
Δεν πεθαίνεις, αγαπημένη μου.

1063
01:17:06,872 --> 01:17:10,410
Ο Σαλβατόρε δεν σε αφήνει.
Εκεί, βολεύεσαι;

1064
01:17:11,085 --> 01:17:12,496
Όμορφα.

1065
01:17:13,963 --> 01:17:18,332
Ξέρεις, ο μπαμπάς έπασχε από ρευματισμούς.
Ίσως έχει δίκιο ο Σαλβατόρε;

1066
01:17:19,468 --> 01:17:22,677
Φαίνεται ότι το έχω κληρονομήσει
και οι δύο πλευρές της οικογένειας.

1067
01:17:22,680 --> 01:17:24,216
Αλλά τώρα ξέρουμε, δεν υπάρχει καμία ανησυχία.

1068
01:17:24,265 --> 01:17:27,348
Σήμερα πάω να σου φέρω το καλό φάρμακο
ο φαρμακοποιός κάνει για τον θείο Λούντο.

1069
01:17:27,351 --> 01:17:29,012
Τότε βλέπουμε μεγάλη βελτίωση.

1070
01:17:29,019 --> 01:17:30,885
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να δει έναν γιατρό.

1071
01:17:30,896 --> 01:17:32,978
Όχι, Έλεν. Δεν θα το ακούσω.

1072
01:17:34,108 --> 01:17:36,850
Σαλβατόρε, πάρε μου το φάρμακο.

1073
01:17:50,332 --> 01:17:54,417
Άγκνες, ξεκάθαρα. Μακάρι να το έκανες
σταματήστε να παίρνετε αυτά τα φρικτά πράγματα.

1074
01:17:55,296 --> 01:17:57,754
Πιστεύω ότι μου κάνει καλό.

1075
01:17:58,591 --> 01:18:02,425
Ο Σαλβατόρε... έλεγε πόσο καλά
έψαχνα.

1076
01:18:02,428 --> 01:18:05,261
Ο άνθρωπος που σου το συνταγογραφούσε
δεν σε έχει δει καν.

1077
01:18:05,848 --> 01:18:08,215
Να υποθέσω ότι έχω έναν Άγγλο γιατρό;

1078
01:18:08,225 --> 01:18:10,307
Πρέπει να υπάρχει ένα στη Νάπολη.

1079
01:18:14,815 --> 01:18:19,480
Ο Signor Salvatore σου στέλνει αυτά τα λουλούδια.

1080
01:18:22,948 --> 01:18:25,110
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους του.

1081
01:18:26,660 --> 01:18:30,119
Ευχαριστώ, Γκίτα... Grazie tanto.

1082
01:18:35,502 --> 01:18:39,086
Φοβάμαι ότι ο Σαλβατόρε είχε
να απολύσει τη Μαρία.

1083
01:18:40,799 --> 01:18:44,417
Κάποια βάναυση ενός άντρα έχει
την έβαλε σε μπελάδες.

1084
01:18:44,803 --> 01:18:46,168
Ωχ!

1085
01:18:46,180 --> 01:18:49,548
Αυτό το νέο κορίτσι Gita φαίνεται πολύ ωραίο.

1086
01:18:50,100 --> 01:18:52,512
Ο Σαλβατόρε την επέλεξε για μένα...

1087
01:18:52,519 --> 01:18:54,806
...γιατί μιλάει λίγα αγγλικά.

1088
01:18:55,231 --> 01:18:58,440
Είναι πολύ στοχαστικό μαζί του.

1089
01:18:59,652 --> 01:19:02,895
Αγνη. Δεν σου φαίνεται
μάλλον περίεργο που...

1090
01:19:06,075 --> 01:19:08,567
Εκεί, εκεί αγάπη μου.
Θα τελειώσει σύντομα.

1091
01:19:16,418 --> 01:19:17,954
Αχ, η μικρή Κονιάτα.

1092
01:19:17,962 --> 01:19:20,294
Σαλβατόρε, η Άγκνες πρέπει να δει
ένας γιατρός.

1093
01:19:21,048 --> 01:19:24,632
Πάλι λέτε; Ξέρεις καλά
Η Άγκνες δεν θα έχει γιατρό.

1094
01:19:24,635 --> 01:19:27,047
Ξέρω πολύ καλά ότι θα το έκανε
οτιδήποτε της πεις.

1095
01:19:27,054 --> 01:19:29,136
Ο γιατρός εδώ δεν είναι καλός -
Σου λέω, πίνει.

1096
01:19:29,515 --> 01:19:31,927
Τότε γιατί να μην της πάρεις έναν Άγγλο γιατρό
από τη Νάπολη;

1097
01:19:31,976 --> 01:19:34,513
Γιατί λες όλες αυτές τις βλακείες;
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1098
01:19:34,561 --> 01:19:37,098
Ένας θεός, ίσως, να αναγκάσει την Άγκνες
να κάνει κάτι που δεν θέλει;

1099
01:19:37,106 --> 01:19:39,848
Μου λέει η ίδια ότι είσαι εσύ με το δικό σου
ανησυχία που την κάνει να μην είναι καλά.

1100
01:19:39,858 --> 01:19:42,350
Μπαίνεις ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα.
Ωραίο πράγμα, σου λέω!

1101
01:19:42,361 --> 01:19:44,978
Τώρα κλείσε το στόμα σου.
Καταλαβαίνεις;

1102
01:19:48,158 --> 01:19:51,276
Αχ. Τι να πω;

1103
01:19:51,954 --> 01:19:54,195
Αυτή είναι η ανησυχία που έχω.

1104
01:19:55,791 --> 01:19:58,783
Νομίζεις ότι δεν είχα ραγισμένη καρδιά
για τη μικρή μου γυναίκα;

1105
01:20:02,631 --> 01:20:07,341
Πάντα ένα χτύπημα στο κεφάλι μου.
Καημένη μου Άγκνες. Καημένη μου Άγκνες.

1106
01:20:09,054 --> 01:20:12,342
Εκεί, εκεί ο Σαλβατόρε. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
Μόνο που βλέπεις η Άγκνες είναι πολύ άρρωστη.

1107
01:20:12,349 --> 01:20:15,137
Η μικρή Cognata είναι πάντα
πιο συμπαθητικός...

1108
01:20:17,313 --> 01:20:19,975
...αν συμβεί κάτι στην Άγκνες μου...

1109
01:20:19,982 --> 01:20:22,474
...δεν θα πετάξεις μακριά από τον Σαλβατόρε, ε;

1110
01:20:23,485 --> 01:20:25,101
Συμβαίνει τίποτα;

1111
01:20:25,154 --> 01:20:28,397
Λοιπόν, ο θείος Λούντο... είναι άρρωστος
με τον ίδιο τρόπο.

1112
01:20:28,407 --> 01:20:30,239
Και πρέπει να παραδεχτούμε ότι πέθανε.

1113
01:20:30,242 --> 01:20:31,698
Είναι από το αίμα, βλέπετε;

1114
01:20:34,246 --> 01:20:35,611
Σαλβατόρε, άσε με να φύγω.

1115
01:20:35,664 --> 01:20:36,495
Μένεις μαζί μου;

1116
01:20:36,540 --> 01:20:38,497
- Άσε με να φύγω!
- Μη με αφήσεις ραγισμένη καρδιά, ε;

1117
01:20:38,500 --> 01:20:40,582
Δεσποινίς! Signore!

1118
01:20:46,925 --> 01:20:48,791
Τι είναι το Gita; Πες μου στα αγγλικά.

1119
01:20:48,802 --> 01:20:52,045
Στιούαρτ το σκυλάκι.
Πέφτει κάθε φορά που προσπαθεί να περπατήσει.

1120
01:20:52,056 --> 01:20:54,138
- Ω, αγαπητέ, πού είναι;
- Στο χαγιάτι.

1121
01:20:59,855 --> 01:21:02,222
Στιούαρτ... τι συμβαίνει;

1122
01:21:02,691 --> 01:21:03,897
Έχουμε αργήσει πολύ.

1123
01:21:04,109 --> 01:21:07,067
Βλέπω συχνά σκυλιά να πεθαίνουν με αυτόν τον τρόπο.
Είναι ο ήλιος, παίρνει μια τακτοποίηση.

1124
01:21:10,866 --> 01:21:15,611
Ποτέ όμως δεν είχε τσακωθεί σε όλη του τη ζωή.
Φαινόταν τόσο καλά σήμερα το πρωί.

1125
01:21:16,080 --> 01:21:18,822
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είχε πάρει
κάτι που ήταν δηλητηριώδες;

1126
01:21:18,832 --> 01:21:19,993
Δηλητήριο;

1127
01:21:20,000 --> 01:21:21,536
Γιατί σκέφτεσαι πάντα τέτοια πράγματα;

1128
01:21:21,585 --> 01:21:23,792
Και πάλι ανησυχείς την καημένη μου Άγκνες
οι κακές σου υποψίες...

1129
01:21:23,796 --> 01:21:25,286
...δεν λες τίποτα, ακούς;

1130
01:21:26,507 --> 01:21:28,999
Είναι, καλύτερα να πω στην Άγκνες.

1131
01:21:29,802 --> 01:21:32,134
Είναι καθήκον μου. Μείνε εδώ.

1132
01:22:29,736 --> 01:22:33,730
Ω, Signorina, για χάρη. Γιατρός.

1133
01:22:34,032 --> 01:22:37,400
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1134
01:22:37,453 --> 01:22:40,070
Μιλάς αγγλικά. Ω,
ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό.

1135
01:22:40,122 --> 01:22:44,707
Κοίτα, μπορείς να με βοηθήσεις. Πρέπει να έχω το
διεύθυνση του Άγγλου γιατρού στη Νάπολη.

1136
01:22:44,710 --> 01:22:48,795
Άσε με να σκεφτώ... δεν ξέρω...
ο Άγγλος γιατρός στη Νάπολι.

1137
01:22:48,797 --> 01:22:51,835
Γιατί Νάπολη; Υπάρχει ένα
στην Τορκορόλα!

1138
01:22:51,884 --> 01:22:55,377
Μπεν! Ω, Μπεν!

1139
01:23:06,148 --> 01:23:12,736
<i>Άγκνες... Άγκνες... Άγκνες!</i>

1140
01:23:16,366 --> 01:23:18,027
Γεια σου... αγάπη μου.

1141
01:23:18,076 --> 01:23:21,364
Γεια σας... Έφερα κάποιον
να σε δω.

1142
01:23:23,415 --> 01:23:28,000
- Μπεν!
- Γεια σου, Άγκνες.

1143
01:23:28,003 --> 01:23:31,416
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά
όλα αυτά τα χρόνια.

1144
01:23:32,007 --> 01:23:36,342
Η Έλεν μου είπε για την τελευταία σου επίσκεψη.
Λυπάμαι που μου έλειψες.

1145
01:23:36,595 --> 01:23:39,508
Γιατί μου παίρνεις τον σφυγμό, Μπεν;

1146
01:23:39,515 --> 01:23:41,597
Δύναμη της συνήθειας! Δεν πειράζει όμως...

1147
01:23:41,600 --> 01:23:43,682
...λίγο αργά, ίσως...
αλλά τίποτα να ανησυχείς.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,306
Ο Μπεν μόλις μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1149
01:23:47,272 --> 01:23:52,312
Αγαπητέ, χαίρομαι πολύ.
Μα τι έκπληξη!

1150
01:23:53,320 --> 01:23:58,315
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Μπεν.
Ελπίζω να την κάνεις ως...

1151
01:23:58,742 --> 01:24:02,485
...ευτυχισμένη όπως με έχει κάνει ο άντρας μου.

1152
01:24:02,496 --> 01:24:04,578
Ελπίζω να την κάνω ακόμα πιο ευτυχισμένη.

1153
01:24:05,207 --> 01:24:07,164
Σας κάνει καλό αυτό;

1154
01:24:07,209 --> 01:24:11,203
Το σκέφτηκε στην αρχή, αλλά στις τελευταίες
δόσεις φαίνεται να της καίνε το λαιμό.

1155
01:24:11,213 --> 01:24:14,376
Όλα μοιάζουν να μου καίνε το λαιμό.

1156
01:24:14,424 --> 01:24:17,382
Χμμ. Πάρε μου ένα ποτήρι νερό
και ένα κουτάλι γλυκού, Έλεν;

1157
01:24:44,246 --> 01:24:46,738
Σαλβατόρε Φεράρο;

1158
01:24:46,748 --> 01:24:47,954
Ναί.

1159
01:24:53,130 --> 01:24:54,211
Ποιος είσαι;

1160
01:24:54,214 --> 01:24:56,296
Είμαι παλιός φίλος της γυναίκας σου.

1161
01:24:56,300 --> 01:24:57,256
Μόλις ήρθα που την είδα.

1162
01:24:57,259 --> 01:24:59,341
Βλέπεις την Άγκνες;
Ποιος είπε ότι μπορείς να δεις τη γυναίκα μου;

1163
01:24:59,344 --> 01:25:00,630
Τώρα, τυχαίνει να είμαι γιατρός.

1164
01:25:01,763 --> 01:25:05,427
Όλα μοιάζουν να μου καίνε το λαιμό.

1165
01:25:05,434 --> 01:25:06,549
Πολύ σοβαρό όντως!

1166
01:25:06,602 --> 01:25:08,092
Αν και μπορεί να θεραπευτεί.

1167
01:25:08,145 --> 01:25:10,352
Α, αυτό είναι καλό.
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

1168
01:25:10,355 --> 01:25:11,470
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν.

1169
01:25:11,815 --> 01:25:13,556
Πρώτα όμως πρέπει να εξακριβώσουμε
η αιτία.

1170
01:25:13,609 --> 01:25:15,976
Ω, ναι. Είναι απλώς ένα θέμα της οικογένειας.

1171
01:25:15,986 --> 01:25:18,478
Ο παλιός μου αφέντης, ο θείος Λουδοβίκος -
ακριβώς το ίδιο.

1172
01:25:18,488 --> 01:25:20,570
Οπότε καταλαβαίνω.

1173
01:25:23,452 --> 01:25:26,069
Και, τεφροδόχος... πέθανε.

1174
01:25:27,539 --> 01:25:31,533
Λοιπόν... είναι γέρος.
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι.

1175
01:25:31,543 --> 01:25:33,625
Μόλις ήρθα από την εξέταση της γυναίκας σου.

1176
01:25:34,421 --> 01:25:38,506
Η κατάστασή της συνδέεται με
συγκεκριμένα δηλητήρια στην κυκλοφορία του αίματος.

1177
01:25:38,925 --> 01:25:42,668
Όπως οι τοξίνες της διφθερίτιδας
ή εντερικός πυρετός.

1178
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
Α, αυτό μπορεί να εξηγήσει.

1179
01:25:44,598 --> 01:25:47,681
Φοβάμαι ότι όχι. Υπάρχουν απολύτως
κανένα επιβεβαιωτικό σύμπτωμα.

1180
01:25:48,393 --> 01:25:50,134
Μπορεί να υπάρχουν άλλες αιτίες.

1181
01:25:50,145 --> 01:25:53,058
Ερμ... υπερβολικό αλκοόλ
το πιο συνηθισμένο.

1182
01:25:53,106 --> 01:25:56,440
Το κρασί Castello Inglese, είναι
γνωστό γεγονός είναι πολύ δυνατό.

1183
01:25:56,443 --> 01:26:00,232
Χμμ. Αλλά θα έπρεπε να πιει δέκα γαλόνια
μια μέρα για να δημιουργήσει αυτή την κατάσταση.

1184
01:26:00,697 --> 01:26:04,065
Μας μένουν λοιπόν τα... μεταλλικά δηλητήρια.

1185
01:26:04,076 --> 01:26:07,819
Μόλυβδος και αρσενικό.

1186
01:26:10,499 --> 01:26:14,663
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι υπάρχουν
κανένα απολύτως σημάδι δηλητηρίασης από μόλυβδο.

1187
01:26:16,505 --> 01:26:21,375
Υπάρχει, λοιπόν, απλά... αρσενικό.

1188
01:26:21,426 --> 01:26:24,134
Φυσικά, αν υπάρχει αυτό,
εργαστηριακές εξετάσεις...

1189
01:26:24,137 --> 01:26:26,219
...δείγματα του συστήματος θα το αποδείξουν σύντομα.

1190
01:26:26,515 --> 01:26:30,474
Ωστόσο, αν κάνεις αυτό που σου λέω, μπορώ
εγγυηθεί την πλήρη ανάρρωση της.

1191
01:26:30,519 --> 01:26:32,476
Οτιδήποτε. Απλά πρέπει να ρωτήσεις.

1192
01:26:32,479 --> 01:26:35,642
Καλός! Τώρα, εσύ και η Agnes ήσασταν
βλέποντας πάρα πολύ ο ένας τον άλλον.

1193
01:26:36,316 --> 01:26:38,603
Αυτό που χρειάζεται είναι η πλήρης απομόνωση.

1194
01:26:38,610 --> 01:26:40,692
Πρέπει να συνεχίσεις... πώς θα το ονομάσουμε...;

1195
01:26:40,696 --> 01:26:42,232
Διακοπές;

1196
01:26:42,239 --> 01:26:43,729
Προτείνω την Αμερική.

1197
01:26:43,740 --> 01:26:46,277
Αλλά... αλλά ο Signor αστειεύεται.

1198
01:26:46,326 --> 01:26:47,737
Εδώ είναι το σπίτι μου.

1199
01:26:47,744 --> 01:26:49,826
Αυτή είναι η γη και η ζωή μου.

1200
01:26:49,830 --> 01:26:53,198
Είναι κάτι που δεν έχει ακουστεί
χωρίστε έναν άντρα από τη γυναίκα.

1201
01:26:53,208 --> 01:26:55,996
Κύριε Φεράρο. Ξέρω τι εσύ
έχουν κάνει.

1202
01:26:56,086 --> 01:26:58,794
Ήσουν ψυχρά και εσκεμμένα
δηλητηρίαση της γυναίκας σου.

1203
01:26:59,047 --> 01:27:02,585
Αλλά είμαι γιατρός και το καθήκον μου είναι
να σώσω ζωή - τη ζωή του ασθενούς μου.

1204
01:27:02,592 --> 01:27:05,880
Αν σε παρέδιδα στη δικαιοσύνη,
το αποτέλεσμα πάνω της μπορεί να είναι μοιραίο.

1205
01:27:05,887 --> 01:27:10,176
Γι' αυτό σας προτείνω να...
εξαφανίζονται.

1206
01:27:14,938 --> 01:27:17,430
Και, ε... τι γίνεται αν αρνηθώ να πάω;

1207
01:27:17,441 --> 01:27:19,523
Θα έχετε πολλά να πείτε στην αστυνομία.

1208
01:27:19,776 --> 01:27:22,268
Θα πάρουν ένα δείγμα από το φαγητό της Άγκνες...

1209
01:27:23,780 --> 01:27:26,272
...και αυτό... μέχρι αύριο.

1210
01:27:26,283 --> 01:27:28,365
Ο Signor doktore είναι πολύ έξυπνος.

1211
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα, ε;

1212
01:28:01,193 --> 01:28:03,605
Ερχομαι! Έχω νικήσει πιο μεγάλο
άνδρες από εσάς.

1213
01:28:20,754 --> 01:28:22,836
Όχι έτσι φίλε μου.

1214
01:28:56,957 --> 01:28:59,039
Θα φύγετε από την Τορκορόλα μέχρι απόψε.

1215
01:28:59,501 --> 01:29:01,492
Και μην προσπαθείς να δεις τη γυναίκα σου.

1216
01:29:01,878 --> 01:29:05,667
Όχι, σε παρακαλώ, γιατρέ - το κάνω μόνο
τι είναι σωστό.

1217
01:29:05,674 --> 01:29:06,755
...αυτή είναι η γη μου!

1218
01:29:06,800 --> 01:29:09,087
Γη Ferraro. Και αυτές οι γυναίκες
κλέψτε το από μένα.

1219
01:29:09,094 --> 01:29:12,052
Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου.

1220
01:29:12,097 --> 01:29:13,258
Θα σου δώσω τέσσερις ώρες.

1221
01:29:13,265 --> 01:29:15,176
Όχι, γιατρέ, άκουσέ με...

1222
01:29:15,225 --> 01:29:17,262
...κάνουμε παζάρι. Έχω λεφτά
Θα σε πληρώσω.

1223
01:29:17,310 --> 01:29:18,892
Αλλά μη μου πάρεις τη γη μου.

1224
01:29:18,895 --> 01:29:23,264
Για μένα είναι η ζωή - χωρίς αυτήν
Δεν έχω τίποτα. Καλύτερα να είμαι νεκρός!

1225
01:29:23,316 --> 01:29:25,808
Γιατρός! Γιατρός! Παρακαλώ επιστρέψτε.

1226
01:29:25,819 --> 01:29:28,527
Κάνω τα πράγματα καλά για σένα. Γιατρός!

1227
01:29:39,875 --> 01:29:46,338
Oh, la mia terra... La terra dei Ferraro...

1228
01:29:48,425 --> 01:29:51,543
Perche; Perche; Non e giusto!

1229
01:29:51,553 --> 01:29:53,635
Non e giusto! Non e giusto!

1230
01:30:00,478 --> 01:30:02,515
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

1231
01:30:03,231 --> 01:30:04,972
Επισκεύασα το παλτό σου.

1232
01:30:04,983 --> 01:30:05,893
Ευχαριστώ καλή μου.

1233
01:30:05,942 --> 01:30:11,108
Σινιορίνα, Σινορίνα. Σαλβατόρε,
Ο Signor Ferraro... είναι νεκρός!

1234
01:30:13,033 --> 01:30:14,615
Αχ, καημένη η Άγκνες.

1235
01:30:16,453 --> 01:30:17,739
Πώς συνέβη';

1236
01:30:17,787 --> 01:30:21,872
Πέφτει από τον γκρεμό. Όταν πάρει
το αυγό του πουλιού της θάλασσας.

1237
01:30:21,875 --> 01:30:24,207
Για τους Signora.

1238
01:30:25,754 --> 01:30:28,086
Κοίτα, τον φέρνουν τώρα.

1239
01:30:45,231 --> 01:30:46,972
ΣΑΛΒΑΤΟΡ!

1240
01:31:06,544 --> 01:31:08,626
Arrivederci, Francesco.

1241
01:31:08,630 --> 01:31:10,712
Arrivederci, Signora.

1242
01:31:12,425 --> 01:31:17,010
Αγνη. Ελπίζω να έρθεις σύντομα
και να μείνεις μαζί μας στο Δελχί;

1243
01:31:17,013 --> 01:31:19,095
Ευχαριστώ, Έλεν.

1244
01:31:19,099 --> 01:31:21,181
Αλλά δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

1245
01:31:21,685 --> 01:31:25,644
Έχω τη δουλειά του Σαλβατόρε να συνεχίσω...
δεν θέλω τίποτα άλλο.

1246
01:31:26,898 --> 01:31:30,186
Σύντομα θα μπορώ να αγοράσω
η επόμενη βίλα.

1247
01:31:30,235 --> 01:31:32,897
Του χρόνου το μικρό αγρόκτημα, ίσως.

1248
01:31:32,904 --> 01:31:34,986
Τότε θα τα έχω όλα.

1249
01:31:35,573 --> 01:31:38,031
Πάλι όλη μας η γη.

1250
01:31:39,577 --> 01:31:42,365
Θα είναι υπέροχο, Άγκνες.

1251
01:31:42,414 --> 01:31:43,904
Αντίο, αγάπη μου.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:52,246
Αντίο Έλεν.
Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.

1253
01:32:01,391 --> 01:32:03,803
Δεν γνώρισες ποτέ τον άντρα μου,
εσύ, Μπεν;

1254
01:32:03,810 --> 01:32:05,892
Εμ... Όχι.

1255
01:32:05,895 --> 01:32:08,227
Δεν υπήρχε κανείς στον κόσμο σαν αυτόν.

1256
01:32:09,441 --> 01:32:10,977
Τόσο αγαπησιάρικο.

1257
01:32:11,860 --> 01:32:14,898
Τόσο απαλό, και όμως τόσο δυνατό.

1258
01:32:16,156 --> 01:32:18,022
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

1259
01:32:19,325 --> 01:32:21,157
Και τέλειος σύζυγος.

1260
01:32:21,161 --> 01:32:23,243
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

1261
01:32:26,124 --> 01:32:28,161
Αντίο καλή μου.

1262
01:32:28,168 --> 01:32:29,329
Αντίο.